老舍吧 关注:6,596贴子:21,748
  • 1回复贴,共1

“扳指”到底该咋写?

只看楼主收藏回复

茶馆剧中打的字幕是“搬指”。对的么?


IP属地:重庆1楼2010-07-21 10:19回复
    扳指亦指“板指”,又称“班指” 或“梆指”。为满族男子套于右手大拇指上之短管状饰物。考其源,出于实用而始制此物。满族八旗子弟于弱冠前,照例要到本旗弓房锻炼拉弓 由“一个劲儿”(二十市斤拉力)循序渐进为“二十个劲儿” 甚至“三十个劲儿”。
    “扳指”怎么写,估计是很多人都会觉得困惑的问题,可以写作“扳指”、“板指”、又或者“班指”。笔者认为,还是用“扳指”二字更名副其实,因为说到底,它就是现代枪械上“扳机”的意思,其他字词只是习惯用法而已。
    那个字幕“搬指”应该是错误的。


    2楼2010-07-21 14:24
    回复