反正两种的我都喜欢,我觉得车田在希腊神话的基础上塑造出的从小在日本长受日本文化熏陶的雅典娜化身也是满有创意的,在其原型上有一定的突破和重塑性。
因为毕竟东西方的文化还是有差异的,因为投胎转世到人间是一个什么样的概念我相信大家都清楚——前世的记忆完全消除,从人类的婴儿时期开始生长,在这段时期,其生活的周围环境对她的影响远远要比她尚未觉醒的记忆对她的影响要大得多。如果车田还是按照希腊神话的样子去塑造雅典娜,那么与作品中雅典娜转世之后从小在日本长大的背景就极其不符了,讲求事件前因后果的一致性和严谨性不论在任何一种作品中都是必须遵循的,即便是在全神话作品中也是如此,更何况圣斗士是并不是全神话作品。
可以很直接地说,如果圣斗士是中国人写的,雅典娜的化身都有可能被写成一名无产阶级唯物论者和无神论者。