【译个问题】齐襄跟张译是同学吧？

"徐：你是哪儿的人啊？ 
齐：山东淄博，但我在北京学戏曲，中国戏曲学校，毕业后上了军艺，然后在军艺待了五年。 
徐：听说部队管得特别多？ 
齐：对啊，我有一朋友是我上大学的时候认识的，后来上了军艺后她说，我没法跟你再交流了，你变傻了。（笑） 
徐：我觉得，部队出来的小孩不一样。 
齐：我上的这一班比较特殊，我是在部队彻彻底底待过很久，把我们这十个人拉去当新兵了半年，什么都不干，就是锻炼。那个时候，两千多人我们四个女孩就应该是很吃香的吧，开始真的不把你当女孩看，我们当时的队长就当我们是正儿八经的兵那样管理，把我们管成那个样！ 
徐：有没有想过不干了我走啊，不当兵了退武？ 
齐：想过，军训完了我就不想干了。但可能因为从小学戏曲的，能吃苦，后来我就老是想着，那都是财富。早上跑步，吃饭之前唱歌，现在觉得挺好玩的了。 
徐：部队里其实等级制度是特别明显的，一层压一层的感觉。 
齐：对，而且像我们这一班本来招得就少，就是几个人，现在真的演戏的没有一两个吧。我学戏曲的那会儿，完全那种奔劲儿冲劲儿，特别足，现在到了部队怎么好像很多事情都看得不一样了，你能完成好现在的工作就行了。"

战友的学员都算军艺毕业

看完这段，觉得特奇怪，齐襄是不是后考的军艺？

那张译怎么总说自己没上过大学，军艺不也是大学吗？

他是说自己没有经过正规的大学生活吧？
部队是一个大学校，但与传统意义的大学总是不一样。

应该是函授那种，我记得翻译说过，上过函授的没读完什么的
不止齐欢，我看马帅，高峰他们的简历上都写着毕业于军艺，呵呵

回复：7楼
不是函授，性质应该更像是联合培养，平时指导表演、还有出席毕业演出的老师很多都是军艺的

回复：8楼
可能是这样的，所以我看小太爷一个学员班的别的同学基本上都写着军艺

http://blog.sina.com.cn/s/blog_49a7cbbb010003sw.html
《成长岁月》排演档案之一
楼主有时间看看这个。

<聚星纺>上说他不是科班出身.拿他和聂远比.