回复：【分享】梁祝舞台剧(对白)

第二幕的也打好了~~马上放送~~
埸一
全   体：（歌）光光光月亮光光月   光光月亮光光
光光光月亮光光月   光光月亮光光
月光升太苍   光辉照耀天上
月光听我讲   请将素愿偿
我愿国家万世昌   安居永保健康
更愿有恩有义更情长   让真爱宏掦
全   体：（清唱）光光光月亮光光月   光光月亮光光
光光光月亮光光月   光光月亮光光
月光升太苍   月光更明亮
月光听我讲   愿你将素愿偿
我愿有恩有义更情长
让真爱宏掦
光光光月亮光光月   光光月亮光光
光光光月亮光光月   光光月亮光光


埸二   英台山伯书斋
仕   九：少爷，出便好多人呀！好好玩呀，出嚟啦！出去玩啦！
山   伯：唔玩！
英   台：真系唔出去玩？……喂！喂呀！
山   伯：咪阻住啦！
英   台：苏轼……水调歌头。
山   伯：行开啦！嘈住晒！
英   台：哼，懒有宝！水调歌头，我都识念啦！
山   伯：你自己出去玩啦，好烦呀你！
英   台：哦，嫌我烦好吖！好！
英   台：龙飞凤舞流水行云，我啛！
山   伯：好吵耳呀！
英   台：哈你写你嘅「水调歌头」我弹我嘅「行云流水」，各有所好，互不相干！书斋又唔系你一个人嘅，嫌嘈咪出去罗！
山   伯：好！好吖！我写完喇！你嘈啦！好！得喇！
山   伯：呀！明月几时有！起剑弄清影。
英   台：错啦！起舞弄清影呀！
山   伯：我钟意「起剑」呀！好主意！即做！
英   台：喂喂喓好烦呀你！走呀！走呀！
山   伯：哈哈书斋又唔系你嘅，我啛！看剑！
英   台：我话俾师母听，你练剑系用嚟撩吵斗非！
山   伯：真系嬲呀！喂！喂！
英   台：走开！「足阑」开呀！
山   伯：咁恶”口架”你！
英   台：你头先够系咁咯！
山   伯：我叫你「行开」冇叫你「足阑」开咪住……
英   台：……？！
山   伯：你弹紧乜呀你……
英   台：吓？！「流水行云」罗！
山   伯：乜嘢「流水行云」啫，你弹紧「汉宫秋月」。
英   台：系噃，原来我哋两个都「心中有月」嘅。
山   伯：咪住……
英   台：又点呀？！
山   伯：你可唔可以将「水调歌头谱落「汉宫秋月」裏面吖！嗱！我舞剑你咏歌都总算冇虚度佳节吖。
英   台：妙！等我试吓！睇吓得唔得先。
英   台：嚟喇！开始你嘅蝴蝶剑法第一式啦！
山   伯：明月几时有！
英   台：明月几时有
山   伯：把酒问青天……
英   台：把酒问青天！不知天上宫阙今夕是何年！
山   伯：我欲乘风……
英   台：我欲乘风归   又恐琼屡玉宇
高处不胜寒   起舞弄清影   何似在人间
转朱阁   低倚户   照无眠
不应有恨   何事偏向别时圆
呀……偏向别时圆
英   台：人有悲欢离合   月有阴晴圆缺   此事古难全
但愿人长久   千里共婵娟


埸五
英   台：唔该师母！
师   母：你心血少呀！嚟，乖，饮咗佢冇事”口架”喇
师   母：好苦呀？！
英   台：……！
师   母：点苦都要饮埋”口架”喇，爱情够苦咯！
英   台：药越苦越系良药，爱情？越苦就越痛，越痛就越苦，药石无灵。
师   母：英台呀！你即刻返去睇睇你阿爹嘅病先啦！呢样至系最重要！
英   台：师母！你唔好同山伯……讲……
师   母：……？
英   台：我情愿佢痛苦，都唔想佢怨恨！
师   母：师母明白，睇得倒佢一早已经睇倒，听过三个瞎子摸像嘅古仔啦，而家咪有三个瞎子罗，师母最清楚呀都唔应该讲出嚟。咁对边个都冇好处嘅！
英   台：如果我系男人咪乜事都冇罗！点解？！点解我要系女人咁惨！
师   母：师母比你做多三十多年女人，咪惨上加惨，难上加难？吓！
师   母：做人难，做女人，难上加难。
师   母：难做女人   数不清   苦困
难做女人   难护荫   凡事要忍   讨欢心识笑迎人
有眼泪要吞勿向人
嫁夫君   丑注定   衰注定   唔怨命   咪闹神
守贞操   讲妇道   一世做   唔好呷
英   台：天理点算公道   女人要遭厄困
哪日始会翻吓身   进步重做人
跨过一切灾难   唔再自嘲命运
齐共努力求平等
师母英台：天理可会公道   女人要表公愤
有日终会翻过身   对付男人
打破偏见守旧   重建立新责任
齐共努力求平等
全女班：天理可会公道   女人要表公愤
有日终会翻过身   对付男人
打破偏见守旧   重建立新责任
齐共努力雌威大振
女声二重：难做女人数不清苦困   难做女人难护荫
难做女人   难做女人数不清苦困
难做女人
难做女人
难……
秋   云：难做女人！唉。


埸八
老   爹：我又来也！
书生们：好嘢！福伯嚟啦，睇吓有冇家书俾我先，带咗乜嘢上嚟卖呀！福伯，有冇好嘢食呀，福伯。
老   爹：等阵等阵，著个著个轮倒嚟，派咗家书先。柳摇金，何有禄，文炳辉，丁贵显……
老   爹：马文才。
文   才：唔该老伯，唔该晒。小小敬意。
老   爹：哈哈哈公子太客气啦。
文   才：敬老，应该嘅！
老   爹：梁山……梁公子居然有家书寄嚟？
文   才：老伯，交俾我吖！我俾佢得喇。
老   爹：好！
文   才：我同山伯情如兄弟，以后佢有家书，你交俾我得喇。
老   爹：好呀，唔驶我周围揾佢。
老   爹：喂喂喂，咪搞呀！整烂我啲货呀喂！
老   师：喂！一个二个做乜呀！
同学们：老师！
老   师：偷懒！快啲练功，山伯呢？吓！
刘   风：山伯话唔舒服喎。
老   师：唔舒服都要练功，林乙，去叫山伯。
林   乙：系，老师。
老   师：大家集中啲，企好，开始。
同学们：练武学武习武身体好——唏
用气运气练气真功夫——唏
掌攻掌风掌劈用力度——唏
咪个做潺弱秀才朝朝体吓操——唏
练到大只健强腰腿手臂粗
仲要论剑射箭揸弓耍钢刀
过招对招拆招出招数
休取笑书生手尖脚纤做唔到
山   伯：哎……
文   才：小心！
文   才：你冇事吖吗？梁兄？
山   伯：冇事！唔好意思！
文   才：梁兄心神仿佛，系咪仲系挂住你个祝贤弟呢？
山   伯：……！
文   才：我明白嘅，既是情如手足，梗系牵肠挂肚啦！祝同学冇理由唔挂住你”口架”呵！如果你当我系好朋友嘅，我倒有一个建议俾梁兄你！
山   伯：马兄请讲！
文   才：点解你唔谂吓亲自去祝家庄揾佢呢？
山   伯：……
文   才：寒冬将至！就趁白鹿书院嘅寒假，走去揾祝同学，一诉别离别之苦吖？！我相信祝同学见倒你，一定喜出望外呀！
山   伯：多谢马兄关心！请。
文   才：请。
秋   云：马同学！
秋   云：马同学，我终於为你作成一首「七言绝诗」啦，嗱你听住噃！马家有子真潇洒，赢得同窗哎……唷……吖……
秋   云：……！
文   才：你有咁远就死咁远！唔好再烦我，听倒未呀！最憎乸型！
秋   云：呜呜呜哗哗……


埸九
兰心仁心：小姐！
兰   心：马家嗰便啱啱送咗大礼过嚟夫人已经吩咐我哋做嘢！小姐，你真系要嫁去马家啦！你两个谂吓办法啦，点解嘅！你哋读书返嚟两个都变晒！
仁   心：小姐！你打算点呀？
英   台：唔知。
仁   心：你又话写信俾梁少爷坦白话俾佢听嘅？
英   台：做咗，冇回音。
仁   心：冇信嚟？
英   台：写过好多封信，冇，冇回音！
兰   心：你钟意嗰个系少爷，你而家即刻去揾佢商量啦！大不了私奔啦！你扮男仔去读书都敢咯，终身大事一生幸福冇理由咁冇勇气……
仁心英台：你唔明”口架”喇！
兰   心：我梗唔明啦，一个无端端笑，一个「喞」都唔笑！你哋撞咗邪咩！
仁   心：放心啦，梁少爷知道你系女仔，佢一定惊喜到即刻嚟见你，可能佢已经起程赶紧嚟呢！
英   台：佢会好嬲好……
仁   心：讲过秘密你听吖……
英   台：……？
仁   心：我发过誓，不过而家冇法子一定要讲喇我悟出一个道理就系发誓一啲阻吓力都冇，因为喺必要嘅紧要关头……
英   台：快啲讲，乜嘢秘密……
仁   心：你知唔知仕九佢，佢其实…其实……
英   台：其实乜嘢啫，讲啦，仕九佢……
仁   心：其实佢都系女人嚟”口架”！
仁   心：既然梁少爷都唔介意仕九扮男装，佢点会嬲你噃，系咪？我谂佢简直仲开心过我添呀，佢而得即刻揽住你！
兰   心：你讲乜唷……喂！咪玩呀！
英   台：……？
仁   心：信我啦，梁少爷一定会嚟揾你”口架”！


埸十
山   伯：乌鸦兄！乌鸦兄！飞啦！飞去祝家庄话俾贤弟知，我嚟揾佢啦，乌鸦兄！
乌   鸦：吖……吖……
仕   九：十里亭前想念郎，夜夜难眠眼光光……眼光光……吓！？
山   伯：仕九？……你做乜呀！
仕   九：唏咪嘈啦作紧诗呀！
仕   九：有！十里亭前想念郎，夜夜难眠眼光光，二步当作两步走，一於直踩祝家庄。同我记住佢，搞掂，好啦，起程罗！
山   伯：吓？…乜嘢想念郎？边个郎钟意你呀？
仕   九：爽啲手行快啲啦，赶路呀，嘻！


埸十一
家   丁：呢位少爷请稍后！请坐！
山   伯：劳烦你请你家……
家   丁：你系白鹿书院嘅同学吖嘛！
山   伯：系……
家   丁：咁得”口架”啦，请稍后。
仕   九：少爷，呢度好似办喜事咁噃！睇！
山   伯：耐心啲等吓啦！贤弟就出嚟咯。
文   才：我知你一定会嚟，真系不出所料，哈哈哈……
众同学：山伯同学，你都嚟咗呀！真系好咯咁齐人！
山   伯：点解会咁”口架”！呢度唔系＜易悖<BR>文   才：正是祝家庄！
山   伯：呢度唔系英台屋企咩！
文   才：正是英台屋企！
山   伯：点解你哋会喺度”口架”？！
众同学：哈哈哈……
文   才：点解我唔可以喺度呀山伯同学？
有   禄：山伯，文才同学娶老婆呀！
子   甲：你收唔倒喜帖咩？
摇   金：我哋成班同学嚟贺佢，几架马车就载我哋嚟到呢度喇！
刘   风：原来马家同祝家相距只系三里路程，原来祝家仲系英台屋企哈哈哈……
山   伯：英台从来都冇话过有妹”口架”噃！
文   才：系咩？乜英台乜嘢事都会话你知嘅咩？睇嚟佢都仲未对你「推心置腹」噃，即系佢对你都仲有保留，仲未做到「生死同心」呢个地步噃！哈哈哈哈……
众同学：哈哈哈……
山   伯：英台呢？佢嚟边？
林   乙：系噃，请未来阿嫂出嚟，介绍俾我识吖！
文   才：慢慢唔迟，好戏在后头，咁急做乜吖。
摇   金：咪咁神秘啦！请未来阿嫂出嚟啦，文才！
文   才：所谓大登科金榜题名，小登科洞房花烛，人生美事莫过於娶妻迎淑女，阿山伯兄你……羡慕我吗？吓？
山   伯：山伯衷心祝你同梁小姐有情人终成有眷属！
文   才：嗯你都未答我，何以谓之衷心，我系问你羡慕我吗？抑或你根本妬忌？
山   伯：山伯点解要羡慕？点解会妬忌？
文   才：羡慕系因为我可以堂堂正正三书六礼大红花桥明媒正娶咁拜堂成亲，妬忌系因为你知道自己呢一世都唔会有身份有福份有名份……
山   伯：我唔知你讲乜……
文   才：你知我讲乜，你知噃，往日喺堂上面你咪滔滔伟论嘅？！你嘅坚持去咗边呀！你啲勇气去咗边？！
山   伯：我去揾英台
文   才：我以祝家女婿身话俾你听，你唔可以见英台。
山   伯：点解！？
文   才：点解？！摆到明啦！我要向你嘅勇气你嘅坚持挑战！各位同学「辩论比赛」开始。
众同学：好嘢！好玩呀好玩呀！
刘   风：好呀好呀！由马文才挑战梁山伯，题目？乜嘢题目？
文   才：人……可唔可以易天道而为？
众同学：好！
文   才：所谓天对地，阴对阳，龙配凤，鸳配鸯，乾坤系两极，日头对月光，干支藏律数，星分参与商，天命人命有主张，有男就有女，有阴就有阳，男女爱皆天理，阴阳调协两兴昌，生儿育女人之道，天理人道岂能伤。
文   才：夫妻恩爱留佳种，传宗接代寿无强，身为大丈夫，应爱女儿香，做公唔要乸，绝子绝孙绝伦常，你枉读万卷书，枉作男子汉，逆天理，万劫不复定遭殃，不人道，终身抱撼祸收埸，终身抱撼收埸。
众同学：好，真系无懈可撃，词锋锐利。
刘   风：马同学莲花舌剑，今回到你遇到强敌啦，山伯。
摇   金：咦！马同学嘅论点似乎句句都针对住你嘅噃。
山   伯：所谓天行健，地灵光，天地非对立，白昼亦有月亮，毋须刻意去论阴阳，云雨江河皆为「水」，山石终归成「土壤」，男女长幼善其身，各守本份留世上，有人祈求多福寿，有人立志保家邦，有人培育一代，有人勤力筑城墙，所谓天之道——物竞天择冇偏帮，自强不息靠思想，身为万物灵，天道作参详，并非因为能交配，亦非因为多生养，万物争雄於世上，点解人类万居上？点解人类可称王？劝君用脑想一想，劝君用脑想……一……想！


山   伯：人之道！做人应该要点样。
山   伯：正直兼立品，心地要纯良，能分「好」与「坏」，胜过辨鸳鸯，人格如高尚，真假自思量，建家建国齐创造，代代进步保安康，生平不作亏心事，光明磊落好榜样，明德而格物，尊重人思想，不伤天，不害理，不阴毒，不嚣张，不揭人阴私，不立坏心肠，你枉圣贤书，枉作男子汉，奸狡兼嫉妒，丑恶更无良，讲天理，你唔够讲，讲人道，你唔识讲，因为你冇咗一样，枉你人生世上。
众同学：佢冇乜嘢呀！吓！
文   才：我乜都有，我冇乜嘢呀！名利金钱，家世，相貌才华，我乜都有，你听住呀，我乜都有。
山   伯：你心中已无「爱」，咁样做人至唔正常。
众同学：哈哈哈……好嘢！
子   甲：山伯词词锋仲利害。
仕   九：死未？！
文   才：啱，事到如今，两雄斗，必有一死，哼哼！山伯兄，爱可爱人，亦可杀人，你知吗！
山   伯：系你嘅歪理嚟，系嘛？
文   才：系你嘅真理置你於死哋啫！
众学生：世伯同伯母出嚟喇，世伯，伯母。
祝   父：唔好客气，咁开心，咁热闹呀！
文   才：来得正好，有劳岳父岳母大人请英台出嚟……聚旧吖。
祝   母：佢……佢唔系好舒服……
文   才：英台可以唔见我唔见其他同学，但系有一位佢一定会即刻出嚟见嘅，如心，入去话俾英台听，梁山伯公子嚟咗，喺大厅等候。
如   心：系。马公子！
山   伯：梁山伯向世伯伯母请安。
文   才：佢，就系英台朝思暮想同襟同枕嘅「挚友」啦！你冇勇气面对两位老面对大家剖白同英台嘅爱咩……
山   伯：世伯伯母，我同英台光明磊落，唔需要逃避亦唔觉得羞惭，两个男人点解唔可以相爱。
山   伯：世伯，伯母。求你体谅我同英台，俾我哋开心咁一齐生活啦。
文   才：哈哈哈……
仁   心：仕九！
仕   九：仁心。
仁   心：我都话你哋会嚟”口架”啦，小姐，小姐！
英   台：梁兄。
山   伯：你系边个？
文   才：哈哈哈……佢就系你嗰个至死不渝爱到天荒地老嘅祝贤弟哈哈哈……
摇   金：吖……哗，英台原来你……你系女仔嚟”口架”……哈哈。
众同学：哈哈哈，真系俾佢呃倒咯。
文   才：谂唔倒呢？！你之前嘅伟论呢！你嘅真理你嘅人道你嘅「爱」呢！去晒边呀？十日之后英台就系我马家妇，梁山伯，返去你个破烂书斋继续幻想你嘅须眉知己啦，哈哈哈……
英   台：……唷……
文   才：你知唔知不守妇道就系死路一条！
祝   母：英台！
文   才：你唔要面你都要顾住你两老条命，比起我阿爹，我实在太仁慈啦。
英   台：唏……哼……
文   才：哈哈哈，嗱，咪话呢个未来老公唔识做喇，俾个机会你两个金兰兄弟聚聚旧，谈谈心喇。嚟嚟大家一齐去偏厅叹吓茶食点心，唔好客气！
祝   父：请，请唔好客气！
众同学；好！好，请，请。
英   台：我写咗好多封信你收唔倒咩？
山   伯：……
英   台：我唔想”口架”！我唔系存心隐瞒……真相……你……山伯。
山   伯：……
英   台：山伯你开句声啦，你闹我，你打我都好，你唔好咁啦！山伯，你开声啦！
山   伯：……
英   台：唔好咁啦！山伯！
英   台：我爱你。
山   伯：……
英   台：我爱你我爱你我爱你你听见吗？
山   伯：我……恨……你……唔……
英   台：山伯……
英   台：梁兄。


埸十二
仕   九：少爷，少爷，求吓你，食啲粥啦，你已经好多日唔饮水，唔食嘢啦，少爷！
山   伯：……
仕   九：点解会咁嘅！佢系女仔你应该好开心至系”口架”，少爷？！
山   伯：……！
仕   九：你谂乜嘢我唔伖，亦都唔明，不过我会支持你，你认为啱嘅，一定系啱”口架”，唔好咁啦，我攞啲水，俾你饮……
仕   九：少爷，蝴蝶呀，冬天都有蝴蝶飞嚟呀，睇，睇吓！
仕   九：少爷，唔准咁茅赖嘅，我应承过夫人，一生一世照顾你嘅，你咁茅赖，唔可以”口架”呜呜，唔可以咁”口架”呜……


埸十三
如   心：小姐，梁少爷佢……
兰   心：小姐佢知道啦！
兰   心：小姐，保重呀！
英   台：仁心呢！叫仁心嚟吖。
兰   心：……
英   台：仁心呀！
兰   心：佢唔肯见你，佢好嬲你喎。
英   台：啱嘅，我自己都好憎恨自己，咁我要求你啦，兰心。
兰   心：小姐！
英   台：同我好好安葬山伯，靓啲做个坟俾佢，听住，十里亭再过就系花桥去马家必经之路，我想梁兄葬喺嗰度，记得吗？
兰   心：你明知马文少咁阴险，你都嫁？！
英   台：我仲要求乜嘢！未嫁已经知道丈夫阴险好过其他女人好多咯！呀！记住，把剑呀？
兰   心：……？
英   台：梁兄最钟意嗰把剑呀，叫仕九同仁心攞过去陪葬，记得呀！
如   心：小姐，夫人请你过去，试试件嫁衣喎。
英   台：好呀。


终於也打完了~~接下来就是舞台剧版本的对白了~~
大家可以去以下的帖子来报名帮忙整理耶~~谢谢大家~~
tieba.baidu.com/f?kz=857416895

哈哈....这个跟原剧的台词差挺多的...只是内容大意没有改太多=)

这个我也忘了是不是照书上打的，印象中是的
不过这书好像没有重印，我都没在香港的书店找到
又没有打去出版社问，所以我也不知道现在还买不买得到……

话说貌似以前有翻过做粤语版字幕的。
好像在@轻风龙剑 那裏吧0.0我也忘了做好没有了~~XP