英语吧 关注:1,578,098贴子:11,464,563
  • 3回复贴,共1

请教大家一个问题

只看楼主收藏回复

句子里第二个的to能不能换成for


IP属地:山东来自Android客户端1楼2023-03-22 10:11回复
    不太合适,write for me直译就是“为我写”、“替我写”,但是写什么就不清楚了。如果说write to me,默认就是“给我写信”,是一种约定俗成的省略,谁都能看明白,但是换成write for me就没有默认写什么,看到这句话的人心里很可能就会有个疑问:What do you want me to write for you? 如果讲清楚写什么就会通顺得多,比如Will you promise to write the essay for me? 替我写论文。或者Will you promise to write a song for me? 写首歌给我。


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-03-22 10:18
    收起回复
      2025-12-31 08:12:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Will you promise me to write a letter?这么说是对的吗?


      IP属地:湖南3楼2023-03-22 13:48
      回复