孙笑川吧 关注:6,919,733贴子:203,043,186

回复:吧友们,我该怎么回复这位外卖小哥?

只看楼主收藏回复

除了使用语言的语序不一样 还有一点 聋哑人没有语气概念 正常人看来“你不要以为你外卖到了”多少有点找事的意思在里面 他们的意思可能是“外卖还没到,先别着急出门拿”


IP属地:江苏来自Android客户端114楼2023-03-19 10:34
回复
    少了点词,翻译成人话应该是
    你好,外卖放外卖柜可以吗
    第二句话是解释下为什么不能送货上门(?)
    第三句话是提醒你(因为手机响了,很难没有察觉)不是外卖到了,不必下来
    但如果是我,我可能会给小哥一些小费,但是还是得送上来。毕竟嘛,👴点外卖图的是个啥?楼下一堆饭店,想下楼还用点外卖?


    IP属地:北京来自Android客户端116楼2023-03-19 10:40
    回复
      他们学打字就像我们学英语一样,他们不会说话,根本理解不了语境语意,多一些包容吧


      IP属地:江苏来自Android客户端117楼2023-03-19 10:41
      回复
        聋哑人语序有问题,打字很简洁,他们理解不了我们的语气和语句,只能学个大概意思


        IP属地:河南来自Android客户端118楼2023-03-19 10:42
        回复
          3楼正解,聋哑人有时候说话顺序措辞什么的会比较奇怪,有些打字你看着甚至会觉得这人好大的火气,但是他可能就是单纯的没有恶意的想说啥,只是表达出来会比较怪


          IP属地:浙江来自Android客户端119楼2023-03-19 10:44
          回复
            聋哑人的语法和表达都可能有一点问题的


            IP属地:广东来自Android客户端120楼2023-03-19 10:45
            回复
              外卖放外卖柜应该可以吧,我是个聋哑人,我联系你不是说外卖到了


              IP属地:江苏来自Android客户端121楼2023-03-19 10:46
              回复
                回他你聋哑我不聋哑


                IP属地:四川来自Android客户端122楼2023-03-19 10:48
                回复
                  我大伯是聋哑人,你看他发的文字,正常人不会这么说的。聋哑人打字确实跟正常人不一样


                  IP属地:河南来自iPhone客户端123楼2023-03-19 10:51
                  回复
                    聋哑人怎么骑电车?


                    IP属地:海南来自Android客户端124楼2023-03-19 10:52
                    回复
                      是不是手语的语法和口语不一样?


                      IP属地:江西来自Android客户端125楼2023-03-19 10:55
                      回复
                        聋哑人对于语气之类的没有感觉,因为天生聋哑的他们没有接触过这个。我堂哥就是先天聋哑,也是这种情况。不过我们几个是从小一块长大,基本肢体语言和一点手语就能沟通了


                        IP属地:河北来自Android客户端126楼2023-03-19 10:56
                        回复
                          好好好


                          IP属地:江苏来自Android客户端130楼2023-03-19 11:03
                          回复