草，这中文翻译谁负责的

主打一个叛逆（）

第一个应该翻译为“社群”好点，第二个不知道。另外我严重怀疑负责这块翻译的没玩过群星或者跟本就没校对

啥意思，没看懂

有没有可能，翻译拿到的文本里没有这些个注释？

而且讲道理，第一个为了跟隔壁工程学物理学对应只能写成社会学。第二个，族群？群落？那更不对了，不能脱离它是“已占领星球及人造巨构“的统称，要么完全发明一个新词，要么还就只能叫殖民地。要怪也只能怪西方历史上殖民者太不干人事，导致这个词在汉语里有负面意味

昨天我说什么来着，官中终究还是丢人的。

乐