这是最新发售的单行本13集 末尾附录的采访，也就是A哥“闹鬼（？）”复活，反杀了来找茬的尖叫那个单元回。当时是在8月初结束了这个单元，正好这又是动画版开播的时候，会采访这两位可以说是恰逢其时了吧。还是那句话，看片的积累+翻译软件的辅助才得啃出这篇翻译，自认是个外行，所以还是和上次的伊藤和关根的采访一样，下面贴出原文，欢迎有懂日语的吧友来给我批改作业。闲话先说到这，赶紧看看他们说了什么有意思的内容吧

首先是内容概述，看之前大概知道一下 等会有什么内容
1.关于参加《风都侦探》的首次活动，各自的感想
2.开始配音时有何准备，结果又如何？
3.对于椛岛洋介导演的印象
4.从角色和故事当中感受到的魅力
5.小时候和特摄英雄的回忆
6.在现实生活中，在两位心目中的“英雄”是？

【录音室的幕后趣闻，椛岛洋介导演是（通过）鼓励使人进步的类型？】
——就在之前的5月3日，于“グランドブリンスボテル新高輪 飛天”内开展了关于动画《风都侦探》的首次活动，嘉宾由动画中的声优 细谷佳正、内山昂辉、以及担任时芽声优的关根明良担任。首先，请两位说说参加活动的感想吧。
细谷：能参加在宾馆内展开的动画相关活动，我还是第一次呢，很高兴能参与到这么重大的作品。在有新冠疫情这样一种状况之下，还是有这么多人前来参加活动，真是太感谢了。
内山：说到底，《风都侦探》这个作品，首先是作为最初的特摄电视剧《假面骑士W》的续篇漫画推出的，而现在 这个漫画也被动画化。。。像这样的事例，我认为是很难得的。像是粉丝与作品相遇的时期、以及各自对作品所抱有的印象等等，应该是各不相同的。而这些有着各种想法的人们，却不约而同地关注着“动画化”这一新起点，在亲身感受到这一点后，我也是心潮澎湃。

细谷：能参加这个（如此重大的）活动，我再次为我能给“左翔太郎”配音而感到荣幸。
内山：（我认为）那大概是在漫画的企划制定时期，制作组的各位在为了收获新粉丝的同时，也想做些能让真人版的粉丝高兴的事情。要同时兼顾新老粉丝的需求，想必要克服很多困难，而这个成果就是连动画都要出了。我能参与到有着这般经历的《风都侦探》当中，有种积极意义上的压力山大呢。
（第二页）

——严格来说，两位在2020年发售的游戏《假面骑士英雄寻忆（KAMEN RIDER memory of heroz）》当中就为翔太郎和菲利普进行过配音了，这次的动画，相比于游戏时的情况，配音的方法等等也是不一样的吧？
细谷：在录音工作开始之前，虽然我有去想象过以符合漫画版翔太郎的声音去演绎，但是在录音室放映的第一集画面，几乎已经是上色完成的影像了。拜其所赐，我才能配合动画版翔太郎的感觉去配音，与其说是感激。。。不如说（能明确地刻画角色）算是安心了吧。

内山：（为了配音）我有去看过一点《假面骑士W》，虽然希望能从饰演菲利普的菅田将晖先生的演技当中获得一些（演绎角色的）要点，但果然。。真人版的菲利普已经凝结了在那个时代的菅田先生才能演绎出来的魅力，（菅田先生）他那个年龄的光辉已经铭刻进菲利普当中了。（如果我）过于在意真人版的形象的话，感觉会被菅田先生带着走，（但是那个时候的“少年感”）我认为是没法同样再现出来的，于是我决定还是不再看了。而后面我重新复习了一下菲利普的角色设定，再结合动画版的形象设计，以我自己的理解去再现“菲利普的声音”。

——对于像这样演绎出来的“声音”，椛岛导演是如何看待和处理的呢？
内山：这次的椛岛导演 和他交流的时候给人感觉是彻彻底底的“（通过）鼓励（使人进步）”型（笑）
细谷：我的话，在第一集的录音结束之后，我问导演“（我的配音）没问题吧？”，导演就回答我说“翔太郎太棒了！”，他就只和我说了这个（笑）
内山：基本上导演都在尽量提高我们的情绪呢。不过像是一些细节上的地方 比如“这句台词的某个部分 我希望你能强调一下”这样的“微调”是会有的，但是像“这里。。是不对的哦”这种大幅度修改演出方向的事情就没有了

细谷：翔太郎在某些集数里 在面对敌人时有很厉害的场面，这时候导演就给了我指示“这里再稍微大一点（大きめに）”，非常想要那种演出效果，而且简单易懂，回顾全集，好像也只有这一次（有明确要求）而已。
内山：菲利普的话，我在配音时有注意的地方就是他和普通人不一样的地方吧。当然了，在过去和翔太郎相处的时间里，菲利普肯定是比以前更加人性化了，但像是那种“异类的感觉”还是有残留着。。。。直白地说，就是不要让菲利普太像人了。话虽如此，菲利普也是有情感起伏的，这里我也会仔细地将它表现出来。如何平衡这些性格特点 是我一直有去意识的地方

【从《假面骑士W》再到《风都侦探》，能做到这个转变的魅力是？】
——对于《风都侦探》这部作品，或者说其中登场的角色，想问问两位从中有感觉到什么魅力吗？
细谷：虽然会变成只说翔太郎的话题吧。。我挺喜欢他“憧憬着硬汉侦探”这个设定的。对于犯人犯下过错的原因，会结合那个人的情况去推测，因此没法变得很无情。和时芽相遇的时候也是，出于个人感情会去同情她 而变得有点摇摆不定（笑）。（他就是这样，）有着善良、老好人般的性格。即便如此，他也还是强调说“我可是硬汉（hard-boiled）”，像这些地方我觉得是他的魅力点呢。总之翔太郎这种不坚定，或者说有点不上不下的性格特点很有人情味，而我正是被他这个特点所吸引。

内山：我的话，单纯就是被一个事件的有趣之处所吸引吧。无论是真人版、漫画版，以及这次的动画版都是有共通的要素，像是每一回案件的内容啊，与之相关的人物啊，都在为作品增添色彩。以《风都侦探》的世界观为基础，能在这里享受到各种风格的故事，我想这就是《W》能长期被大家支持的原因吧。这回的动画版也是同样，充满个性的角色 不厌其烦地被陆续制作出来，请大家期待。

【对于创作者的不胜感激，为了回应他们的想法，总是会全力以赴】
——话说回来，两位在小时候有看过诸如假面骑士系列之类的特摄英雄节目吗？
细谷：我很喜欢《假面骑士BLACK》，主角南光太郎的影像我也很喜欢。在作品中出演的演员，看了他们的表演后，给我一种很庞大的感觉，宛如时代剧一般的世界观在那里被构建出来了呢。即使是现在去看，果然还是觉得很有趣。还有《BLACK》的影像有一种“黑暗英雄”【原文：タークヒーロー】的感觉，这一点我也非常喜欢。
内山：因为我是90年出生的，而那时假面骑士正好处于断档状态，我就是在（没有假面骑士的）这个时期度过的童年。所以，那时我看的英雄节目就是超级战队系列了。我记得当时看过五星战队、忍者战队、超力战队这些吧，再有的话。。。记得还看过《power ranger》，当时为了看它，起了个大早坐在电视机前，广告还很多，播了好久（两人一起笑）。那会我有亲戚住在美国，他们就把《power ranger》录下来，再把录像带送到这边来（给我看）。总之（当时）我还挺热衷于看这个的。

——我们知道，假面骑士是一种虚构的英雄，那么对于在座的两位来说，在现实世界中算得上是英雄般的存在是？
细谷：我的话，那就是山本耀司（一位服装设计师）了。山本先生在那个服装设计行业将“黑色”视为禁忌的时代中，大胆挑战用黑色来设计巴黎时装。当时被称作“黑色的冲击”，引起了世界性的话题。让我觉得很厉害的地方是，他在经受了各种各样的反对之下，仍然坚持自己的信念，结果就是用黑色来设计服装变成了一种理所当然的事情。虽然人们总是说着“一个新东西正在诞生啊”，但是（新事物）开始（诞生）了之后，便会遭到激烈的抵抗。即使这样（山本先生）也不放弃，一直在做着这种事情，最后成功改变了世人的价值观。我觉得真是很棒的一个事情，所以我很喜欢山本先生设计的洋服。

内山：对于正在当声优的我来说，“创作故事的人”是我尊敬的对象，同时也是我的英雄。像我们声优这份工作，那得是在剧本完成的那一瞬间才能成立的。虽然对故事的台词有所抱怨很容易，但是如果没有这些从0到1开始创作的人们，我们（声优的工作）是没有办法开始的。
细谷：确实是这样呢。
内山：从经验上来看，一部作品的成功与否，我认为故事还有剧本是否有趣是很重要的一点。正因为有那些 在最艰难的剧本创作阶段奋战的人们，我们的工作才能进行下去。进一步来说，要是内容不有趣的话，不管有多少实力派声优前来，那也是没必要的。（所以）即便是为了回报那些创作者们的辛劳也好，每个地方我都会拼尽全力。虽然，我们这份工作就像是菜品中最后的最后才会上的配料一样，即便如此，如果能做出哪怕一点贡献的话我就很高兴了。

采访内容到这就结束了，感谢能看到这里的吧友，在此也希望大家看完之后 来个最简单的“+3” “路过”也好，帮顶一下帖子。能让更多想看的人能看到，这就是我分享的目的了