欢迎各位大佬来帮忙普及也欢迎大家讨论嘿嘿～

挺喜欢湾湾的

内地和台版都不错 港版翻译的不行

湾湾的确实不错，这个“ma 的”一语双关，把主题内容和影片风格都展现出来了

最喜欢妈的多重宇宙，同时交代了主人公和故事背景，同时又接地气
瞬息全宇宙应该更加贴合英文字面意思

妈的突出母女关系，瞬息突出主题，更宏观

天马行空有上世纪老电影味

一贯的翻译风格就是有区别的，大陆喜欢搞的比较文绉绉，而湾湾比较钟情于谐音梗和搞笑，拿今年的triangle of sadness为例，大陆翻译为 悲情三角，好听、显得比较文艺，但看不出这是个讽刺喜剧片。湾湾翻译叫 疯狂“富”作用，不好听，但搞谐音梗，把片子的滑稽成分展示出来了。各有利弊吧。
瞬息这个片名我个人是不太喜欢的，不如“吗的多元宇宙”来的直白，但悲情三角又比疯狂富作用又稍微好一点，海峡两岸彼此彼此吧只能说，港的翻译就不说了，一般都差点意思

台译妈的多重宇宙咋一看俗，其实恰当好处，还吸引眼球，很妙。
香港一贯无厘头搞怪风格，内地网络翻译瞬移全宇宙对比台译只能说不功不过了。

台译是真的不错

湾湾的最贴合 可惜湾湾翻译的字幕翻译大翻车被湾湾观影人骂惨了

以下文绉绉的片名遇上弯弯的低俗翻译会怎么崩坏：
悲情城市、恋恋风尘、风柜来的人、一一、独立时代、爱情万岁、不散、你那边几点、你那边几点、天边一朵云、喜宴、饮食男女

喜欢台版的译名，幽默得来又切合电影主题

大陆的翻译选择一般是中文的文雅短语（信达雅）或者有时代痕迹的常用词，比如总动员（亲民好记）。一个系列已经火了，后面会跟风，比如不是一个公司出品的动画都叫xx总动员，疯狂的xx。片名是发行（引进）方和制片方取的，给龙标的电影局会提意见。翻译风格受到新中国文学和翻译很深的影响，也有几大电影制片厂传统的影响。人名翻译受苏联影响，以强行音译为原则，比如很长的俄国人名。还有以人物本身特点为参考，重新创作，比如变形金刚里人名，擎天柱威震天混天豹大力神。
港译：发行方决定作品名称。以市民化通俗，猎奇为第一需求，因为中产以上能看懂原片，不需要翻译，猎奇的译名主要是为了吸引低层老一辈市民观看。比如黑客帝国译为22世纪杀人网络。还有人肉叉烧这种。还有一些广东话本地用语，外来词翻译以广东白话音译，比如佐敦，碧咸，士多啤梨，发音非常贴近，但毫无逻辑。总之就是怎么低俗怎么来，因为发行方非常短视。
台译：也是发行方决定作品名称。以（外来文化本地化）为第一选择，受晚清民国时期翻译原则影响，比如外文人名翻译为中国姓氏的三个字，比如斯大林=史达林 肯尼迪=甘乃迪，罗纳尔多=罗纳多，克尔凯郭尔=祁克果，擎天柱=convoy=柯博文（曾译为无敌铁牛），也有信达雅的原则在。另由于宗教信仰发达，电影片名经常出现神鬼传奇等词，比如加勒比海盗叫神鬼奇航。直译也有，质量不太稳定。有失败的，比如大陆的五十度灰，台湾叫葛蕾的五十道阴影，盗梦空间叫全面启动，星际穿越叫星际效应，也有不错的，比如妈的多重宇宙。最离谱的人名翻译我觉得是哈利波特里的德拉科马尔福，翻译成拽哥马粪，简直有病。赫敏翻译成妙丽。