废墟图书馆吧 关注:63,626贴子:804,774
  • 9回复贴,共1

有没有可能,个人也能进行汉化工作呢

只看楼主收藏回复

我确实有这个想法,依靠英语6级和一点点2级的韩语水平,再加上翻译工具,一点一点拆包汉化


IP属地:黑龙江来自Android客户端1楼2023-03-04 21:06回复
    即使打了补丁,目前汉化程度也严重不足,甚至仅有一个汉化的界面,我今天试着用英语阅读剧情,感觉还没那么难以理解。
    作为一个玩过脑叶和图书馆,甚至还用爱发电过二创的粉丝,我感觉我能理解都市那抽象的文学底蕴,或许可以一试,当然,只是或许罢了。
    虽然微不足道,但希望有更多的光芒照向都市吧


    IP属地:黑龙江来自Android客户端2楼2023-03-04 21:09
    回复
      2025-08-12 22:15:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谢谢你,好心人


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-03-04 22:38
      回复
        如果可以,我也愿意来帮忙。毕竟也有同样的想法,同样困扰于程序的问题。


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2023-03-04 22:58
        回复
          可以,加油。


          IP属地:内蒙古来自Android客户端5楼2023-03-05 07:06
          回复
            加油


            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2023-03-05 20:35
            回复
              确实能。。


              IP属地:辽宁来自iPhone客户端7楼2023-03-05 20:42
              回复
                这么讲吧,个人汉化其实是可行的。但是目前为什么那么慢,是因为要考察开头但丁那一段便是《神曲》开头,虽然翻译软件看下来剧情也能理解。但是作为给他人看的翻译无疑要考究并且贴切一下还原的部分
                话说有这个能力的话可以去汉化一些图书馆的模组的,一些国外作者还是挺友好允许翻译的


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2023-03-06 10:34
                回复
                  2025-08-12 22:09:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可以考虑加入零协 有能力的大伙一起分工汉化


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-03-19 20:27
                  回复