网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
火焰之纹章吧 关注：289,233贴子：4,655,293
  • 11回复贴，共1页

没人吐槽本作最后一个纹章士的翻译吗

只看楼主收藏回复

简体翻译是绊炎纹章士，但我听语音说的其实是Fire Emblem吧，既然是点题的为啥不直接叫火焰纹章呢。每代都会整一个东西叫火焰纹章出来，这作就是纹章士，虽然绊炎要好听一点，但是就失去了跟系列的联系了啊
IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-03-04 09:11回复
    跟翻译扯上关系干嘛，原文就就是绊炎日文传统，在一个词上单独标名读音代表另一个意思
    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2023-03-04 09:29
    收起回复
      2025-06-08 18:11:53
      广告
      因为原文就是这么写的，汉字
      IP属地:广西来自iPhone客户端3楼2023-03-04 09:51
      回复
        因为是原文写的汉字
        絆炎の紋章士
        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2023-03-04 10:06
        回复
          原文是汉字，而且历代火焰纹章也不一定就得翻译成火焰纹章，再说了fire emblem其实也没有中文翻译叫啥都不对的，认准日文才是硬道理
          IP属地:福建来自Android客户端6楼2023-03-04 10:11
          回复
            日式一语双关
            原文就是绊炎
            谐音火焰纹章
            IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-03-04 10:11
            回复
              大家能明白意思就行了，强行改成火焰之纹章才会被喷
              IP属地:北京来自Android客户端8楼2023-03-04 10:11
              收起回复
                日本人特色的读音和写的不一样
                IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2023-03-15 11:32
                回复
                  2025-06-08 18:05:53
                  广告
                  因为火纹的正确标题不是火焰纹章而是ファイアーエムブレム/Fire Emblem，就好像历代包括阿卡内亚系列/尤古多拉尔系列/特利乌斯系列乃至IF/GBA火纹这种相对独立世界观的火纹对应物都是以ファイアーエムブレム或者炎の紋章（炎之纹章）称呼的一样
                  IP属地:加拿大来自Android客户端11楼2023-03-15 11:55
                  回复
                    因为官方重来都没叫过火焰纹章，一直都没译名吧
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2023-03-15 12:15
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 11回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示