艾尔登法环吧 关注:683,848贴子:13,640,365

回复:艾尔登法环的剧情真的能惊艳到诗人(译版镇楼)

只看楼主收藏回复

我看见下水道里爬行的老鼠,正啃食着夜空中坠落的星辰
这句挺有感觉的,比较完美地贴合了游戏设定,而抛开游戏设定也算是一句不错的对比,星辰高贵圣洁,老鼠阴暗肮脏,两个意象之间的对比会使情感产生强烈的对比冲突,很不错,前面两句感觉个人不太喜欢,纯讨论翻译版本不讨论英文原版的话,我会想改成“我握住天上不息的风暴,它席卷着灰烬所埋葬的王城”


IP属地:四川来自Android客户端18楼2023-03-01 03:29
收起回复
    真不错


    IP属地:四川来自Android客户端19楼2023-03-01 06:37
    回复
      2026-01-12 13:44:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      再写五卢恩的


      IP属地:江西来自Android客户端20楼2023-03-01 07:25
      回复


        IP属地:河北来自Android客户端21楼2023-03-01 07:43
        回复
          好有感觉


          IP属地:江西来自Android客户端22楼2023-03-01 07:44
          回复
            希望艾尔登法环能出个小说版,我剧情没看懂。只知道去哪打谁,打得是谁,其他啥都不知


            IP属地:福建来自Android客户端23楼2023-03-01 07:50
            回复
              牛人无处不在


              IP属地:浙江来自iPhone客户端24楼2023-03-01 08:10
              回复


                IP属地:浙江来自Android客户端25楼2023-03-01 08:14
                回复
                  2026-01-12 13:38:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  太帅了


                  IP属地:山西来自Android客户端27楼2023-03-01 09:31
                  回复
                    有英文原帖地址吗


                    IP属地:北京来自Android客户端28楼2023-03-01 12:59
                    回复
                      说实在的我从来没有在什么游戏里面看到惊艳的剧情,何况是宫崎英高的游戏,最喜欢搞谜语人,故弄玄虚,不过确实这么故弄玄虚一下还真能提升游戏性,但是剧情嘛,哈哈……


                      IP属地:湖北来自Android客户端29楼2023-03-01 13:31
                      回复
                        统一回复:我写的


                        IP属地:重庆来自Android客户端30楼2023-03-01 19:37
                        回复
                          才发现那一楼字数不够没放完,竟然没人说


                          IP属地:重庆来自Android客户端31楼2023-03-01 19:41
                          回复
                            (剩余部分)
                            仿佛是对罪人的诅咒与惩罚啊,
                            神早已为他们写下悲剧的结局。
                            世人以为我是无所不能的王啊,
                            却无力挽留我身边之人的离去。
                            I regret I have no power to save anyone!
                            I have seen them fell in face one by one.
                            Whether wolf or snake, knight or witch.
                            Whether golden throne or scarlet beach.
                            Millison my girl, have you ever hearnd,
                            Malenia said she is the blade of Micaela.
                            And you, my girl,
                            you are the blade of me, forever.
                            在古龙之尸上眺望碎星的风,
                            又策马踏进艾奥尼亚的湖;
                            我为你辗转于猩红腐败之中,
                            将你视作我独一份的救赎。
                            看你与我并肩面对熔岩的龙,
                            用我赠的义手斩杀神的使徒;
                            即使我希望你至死是绚烂的花……
                            但我怎忍心让你因背叛而死
                            死得像他们那样孤独?
                            Millison my girl, please forgive me.
                            When your "father" ask me to betray you,
                            I killed him in shocked and angrily.
                            Millison my girl, I can't forgive you.
                            Why pulling your needle self assertively?
                            I do have beaten your "sisters" enemy…
                            I hope the world can be like this:
                            Vagrant merchants ride their camels,
                            Tarnisheds come and go in the Hall.
                            I dreamed there will be two ironsmith,
                            I dreamed there will be two business,
                            Whether robber, captive or colossus.
                            Mor Gott go on being his Lord,
                            And I go pots' village to be a maintainer.
                            When I have chance to restart my life,
                            I need say sorry to my dead witch.
                            The guidance has been broken you know,
                            I cannot see the guidance as well.


                            IP属地:重庆来自Android客户端32楼2023-03-01 19:42
                            回复