求指导

Before them, surrounded by ferns and palm trees, white and powdery in the silent morning light, was an enormous Spanish galleon.

这是前文

软件翻译的
它略微倾斜到右舷，在索具中将肮脏的帆破布挂在完好无损的桅杆上

独立主格？不确定

it had （the dirty rags of its sails） hanging from its intact masts

灰常属于胡建台湾发音。
可为啥要把他提前呀
那宾语太长了。the dirty rags of its sails in the midst of its rigging
如果按照正常顺序，把hanging 放后面，就会找不着主。主是谁？是rags. 距离太远
屈原说：「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」
意思是，如果太远了，就找不着主。不如上下调换一下。