王尔德吧 关注:11,357贴子:38,969
  • 2回复贴,共1

【询问】关于《王尔德诗选》

只看楼主收藏回复

最近读到王尔德诗选这本书,感觉立刻焕然一新,便也喜欢上了他独特的诗歌风格,只是很好奇的一点是,这本书封面上的那首诗是他的么?叫什么……奉上那首诗,谢谢各位资深的亲们了!
不,让我们从一个火焰
走向另一个,
从激情昂扬的痛苦
走向致死的欢乐,
我还太年轻,
不能没有激情地活着,
你也太年轻,
不能浪费夏天的良宵,
白白地问着
那些无聊的古老问题,
预言家和占卜者
从来也没有回答了。
因为,亲爱的,
感受胜过知识百倍,
智慧
不过是没有子嗣的传统遗产,
激情的一次跳动,
青年的一次火花,
比智者圣人的窖藏的格言还值钱:
不要
用那死的哲学
骚扰你的灵魂,
我们要
用心来爱、唇来亲、眼来看!
难道你没有听见
夜莺的咯咯叫声,
就像那流水汩汩
流出长颈的银瓶,
她歌声如此的温柔
使月亮也含羞,
高高地悬挂在
如此遥远的碧霄,
以至于听不到
因情爱销魂的曲调



IP属地:北京1楼2010-07-14 19:36回复
    这是哪个版本?翻译的也太烂了吧


    2楼2010-07-22 12:48
    回复
      2025-08-17 21:57:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      从来不看随便看外国诗词,就算翻译的好,理解透彻也难感受得到美,就像外国人估计也看不懂中国诗词的修辞运词美一般吧


      IP属地:浙江3楼2010-07-23 19:17
      回复