用一个对比句可能比较容易理解：
问：这首歌是为SR写的吗？
答：这首歌不是为特定角色写的，只要符合条件的，都可以认为是给自己写的……
问：想问问您做这首歌时意识到的东西。
答：相对于柯哀，我更想聚焦在工藤新一和宫野志保这样具有成熟感的角色身上……
——这样是不是大家就好理解多了。

大家都很在意歌手在推特說的話，我就先翻啦，內容如下：

イラ跟レイラ（虚拟团体的男女主角）是由于某种目的相互信任的盟友，
并不是恋人。只是因为非常理解对方～这是我觉得不能让步的地方！
如果封面是新一君志保小姐or黑衣组织方的话
就好了～
因为之前是这样想的，（看到封面后）觉得跟我想得一样、 太适合了！（开心）
（※是指虚拟歌手不是恋人，并没有说新志不能成为恋人）
（另外的访谈也清楚表示这是写爱情主题的歌）
繁體

而且我覺得這首歌的確就是寫給「不是戀人關係的新志」，真的非常適合！
歌詞借搬運：
@佛系搞佐雏的听水
【新志ED68歌词翻译】クウフク（空腹）
渣翻感想：
这篇歌词正如歌手所说的那样，以新一和志保为主人公进行创作，新志两人背负沉重的秘密，不得不以双重身份生活，用小孩子的身体掩盖成人的内心，本曲描绘了两人在这种错位生活中的複杂心情。如第一段中说到“看似能哭能笑，其实并非本心，装出真实自我的时候，却又无法展露笑颜”，以及贯穿全文的“空腹（ku-u-fu-ku）”，即飢饿之意，表现出这种生活实非新志两人所愿，无法令他们真正满足。
但是本曲的基调并非是哀怨之歌，在这种自我的乖离之中，体现出新志“us against the world”的战斗与前进的意志。例如，第二段中提到，“什麽都面对过了，而这裡就是我期望的，即便是自嘲也不会低下头”。在part 2的第四段裡，写到了两人在日常的小小幸福之中依然感觉到“有哪裡不足”，靠着“满溢而出的爱”而生活下去。最后一段提到，在飢饿之中，两人并不会低头投降，而是寻找着在冷酷的世界中继续前行的道路。
“空腹”（ku-u-fu-ku）和“幸福”（ko-u-fu-ku）发音很接近，被用作这首歌的两个关键词。“幸福”也就是“全餐、主菜”，正是那种不需要掩人耳目的轻松而光明的生活，而“空腹”则伴随着“飢饿、乾渴”，是与组织战斗的过程中与日俱增的危险、谎言与伪装。歌词中写出了新志两人对于这两种抉择的矛盾心态。无疑，他和她都羡慕和怀念无忧无虑的生活，但是，如果“酒足饭饱”意味着“放下警惕、放弃战斗”，他们即便痛苦也依然会拒绝这样一种非常具有诱惑力的选择。不愧是我们的新志宝宝！
歌词裡许多部分的口吻与柯哀日常生活中那种戏谑和反讽的调侃风格十分类似，比如，在第一段陈述自己的沉重现实后，自嘲“这都在干啥啊”，以及后文的“幸福的预製菜可不适合我们呢”“饿过劲了，给我全餐我都觉得没味”之类的，让人觉得抓到了新志的精髓，使人心疼的同时又可可爱爱。
我很喜欢这首歌，水平有限，肯定有错误，热烈横幅欢迎各位太太指正！
[PART 1]
开场的钟声肆意响起，
轻易就吐出了“那就再见啦”之类的离别之语。
该哭着还是笑着，不知如何是好，
装作想通之时， 又无法再次微笑。
——啊究竟都是在干什麽呀？
喝下了接管来的I love you，
吃光了亲切的盛宴款待，
筷子中夹起了错误百出的今天，
哪边都无所谓了，这裡就是心之所向。
——我自嘲一般地昂起了头颅。
I'm hungry（我飢肠辘辘），
——因为啊，这样不是很可怜嘛？幸福的预製调味本来就不适合我们呢。
Angry（愤怒）什麽的已经受够了，
即便是Full-course（全餐）的珍馐，似乎也只是寡然无味罢了。
[PART 2]
幸福过剩的幻想、单独分盘的确信犯，以及失控暴走，
我又开始觉得有哪裡不够。
心怀执着又何必呢？
但是，那满溢而出的爱却令人困惑，
而我又继续吃下了这份困惑。
I'm hungry，（我飢肠辘辘）
——因为啊，这样不是很可怜嘛？只有幸福的spice（香料）在不断积累。
Lazy（怠惰），今日也是一成不变的重複，
就好像，这裡并没有Main dish（主菜）可供饱餐似的。
[PART 3]
Thirsty（乾渴），
——因为啊，这样不是很可怜嘛？越是触摸幸福，越是口乾舌燥。
Lazy（怠惰），盛宴堆满餐桌的话，
即使是饕餮的full-course（全餐）也全无滋味呀。
所以hungry（飢饿），
是的，我在寻找着，
寻找着肚子空空却依然要在枯燥世界中继续前行的意义，
就好像已经不再需要那theory（理论）中能够满足飢渴的full-course（全餐）似的。

帖子貌似被吞了只好補在這帖會不會吐出來隨緣了
------------------------------------------------------------------------
歌手ノラ委婉否定新ED是写给SR；歌手VASHE脑内浮现的ED画面是女性群像
名侦探柯南 ED曲 <クウフク空腹感>中所嵌入的「无法满足的爱」
アニメージュ＋网站访谈
原文地址：https://animageplus.jp/articles/detail/49764
第一段访谈问歌手对他来说这部作品是什么样的存在，回应是最推是基德大人，最有亲近感则是柯南。因为以不同名义在进行歌手与作曲家的活动，就很像是柯南与新一有两种样貌，这种需要区别的地方有许多共感（略）。
第二段是谈关于虚拟歌手想表现的个性故事与内容（略）。
接着是访谈第三段：
■擅自想像了女性角色们正在用餐的ED画面
记者：——不只是「クウフク（空腹感）」这个标题，「レジリエンス（适应力）」「イミテイション（彷製品）」等等，都是以片假名来命名呢。
Nora：「クウフク」虽然唱的是就算怎么吃都不会满足的「空腹」的同时，也是一首恋爱或是亲情等情感无法被满足的爱情歌曲。如果以汉字写成「空腹」，就会被当作是食物之歌。虽然要这样说也没错，但希望能把这首曲子的意思变得更加模煳暧昧、将两种意思都能让听众接收到，于是採用了片假名「クウフク」。虽然这个虚拟团体的曲子，在取名标题的时候一开始都是正经的汉字，但偶然会变成全部都是片假名的状况呢（笑）。
记者：——说到『无法满足的爱』，以作为『名侦探柯南』的ED曲的情况下，是指与新一和小兰的心情相对应吗？
Nora：这次未必想定为某个特定的角色※。在「名侦探柯南」这部作品中，有许多出现的男女，必须背负着各式各样的宿命，也会为了不让自己的心意被扼杀而做出各式各样的行动，不论那个人物是敌是我，有很多人物、大家都是抱着这种无法被满足的心情吧。所以在我的心中，如果是「名侦探柯南」世界裡的人物，谁来唱似乎都可以符合这个情境的吧，抱着这样的感觉而写下这首曲子。
VALSHE：即使是我在製作自己的作品时，总是会意识到脑内浮现出来的画面来做词作曲，「クウフク」也是很快地浮现出ED画面、和曲子一起流动的ED分镜画面已经深刻地烙印在我的脑海裡了。这不只是适合『名侦探柯南』裡的角色，也很适用于我们自己本身，是一首能够替换成各种情境的曲子。
记者：——请问VALSHE小姐脑内浮现出的ED画面是什么呢？
VALSHE：有很多女性角色登场、如果有大家都在吃饭的模样就好了。毕竟歌词中也提到了＜full-course全餐＞嘛，而且也加入了很多跟用餐有关的用语。
Nora：＜即使是full-couse全餐似乎也索然无味＞类似这样的成句，如果（画面中的角色）能吃点什么的话会很高兴的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
译评：
看到还有SR党居然想拿着私货翻译来说嘴，
歌手其实是在婉转否定那个记者啦。（见下图）
原文：今回は特定のキャラクターを想定しるわけではなくて。

※也就是说白话文其实是："我不是写给SR喔。"
在这种访谈的情境下，记者对于爱情歌曲的认知就以为只有官配而已，所以自然而然在理解这首歌是写爱情的曲子后，便以为是写给SR的，问出来之后为了避免直接否定对方的尴尬，歌手才会这样回答，可说是非常日本人式婉转的表现了。
奉劝某些SR党不要人家都给你台阶下了还自鸣得意，以为这样就可以否定歌手就是以新志为主题的事实。
是在委婉否定SR啦！
某些翻译夹带私货就算了还解读错误，建议语言能力有待加强，别自欺欺人了。
请搭配其他篇报导的翻译：https://tieba.baidu.com/p/8271025549?pn=1
最后一点比较令人讶异的是，ED画面恐怕有参考VALSHE小姐脑内浮现的内容，才会变成女性群体为主的内容。

dd

顶