🆙

何でも屋 直译为:什么都干屋。也可以理解成:为民服务中心

何でも屋或者叫便利屋原意指帮雇主做各种杂活的人或公司，中文找不到特别贴切的对应词，万事通、勤杂工、家政服务之类都有点对不上。这句上下文不知道，如果是调侃自己最近都在帮闲，什么都干的话，同样带有调侃意义的为民服务中心倒是很不错。

在贴吧学到了很多书本没有的单词。

ｘｘ屋さん指：干xx的，
比如买蔬菜的（八百屋さん），卖肉的（肉屋さん），买书的（本屋さん），没有实体店的也可以，比如敲锣打鼓走街串巷搞宣传的（チンドン屋さん）。
而なんでも屋さん是指なんでもやります+屋さん，类似我们这里街头上推着小三轮，写着“什么都干”的，你要搬个家具、扔些破烂、修个门窗什么的都可以找他。不知道你们那里有没有。