74,煤炉常见语翻译表。(来源帮助中心,挖煤指南)
①プロフ必読 / 購入前プロフ必読
需要先看卖家的个人介绍,里面写有交易的规则
②必ずコメント / 購入希望の方はお声がけ下さい / ご購入前にお気軽にコメントください / ご購入前にコメント欄にてご相談ください
必须先评论
③特に記載がなければコメント無しでご購入いただいて構いません
没有特殊声明的商品,可以不用留言直接拍
④基本的にコメントしていらっしゃる方がいらっしゃいましたら、即購入は御遠慮頂ければ幸いです
就算写着可以直接拍,但只要有人评论就不能直接拍
⑤値下げ❌ / 値下げ不可 / お値引き不可 / 値下げ交渉はお断り
不接受议价
⑥バラ売り❌ / バラ売り不可 / バラ売りは考えておりません
不拆卖
⑦取り置き❌ / 取り置き不可
不能预定
⑧同梱割引可能
多买有优惠
⑨条件の良い方にお譲りする
谁出价高,买得多就给谁
⑩即購入可 / 即購入OK / 即買おっけー / 即購入大歓迎 / 即購入して頂いてかまいません / 即購入していただいて大丈夫です
可以直接拍
⑪郵送中の事故は購入者様責任 / 責任を負いかねます
卖家不对商品负任何责任
⑫喫煙者がいます / 喫煙者有り
吸烟者
⑬タバコ❌ / 喫煙はしておりません
没有吸烟
⑭飼っております
有养宠物
⑮ペット❌ / 飼っておりません / ペット無し
没养宠物
⑯文末に好きなキャラクター名をつけてください
在留言最后写上自己喜欢的角色
①プロフ必読 / 購入前プロフ必読
需要先看卖家的个人介绍,里面写有交易的规则
②必ずコメント / 購入希望の方はお声がけ下さい / ご購入前にお気軽にコメントください / ご購入前にコメント欄にてご相談ください
必须先评论
③特に記載がなければコメント無しでご購入いただいて構いません
没有特殊声明的商品,可以不用留言直接拍
④基本的にコメントしていらっしゃる方がいらっしゃいましたら、即購入は御遠慮頂ければ幸いです
就算写着可以直接拍,但只要有人评论就不能直接拍
⑤値下げ❌ / 値下げ不可 / お値引き不可 / 値下げ交渉はお断り
不接受议价
⑥バラ売り❌ / バラ売り不可 / バラ売りは考えておりません
不拆卖
⑦取り置き❌ / 取り置き不可
不能预定
⑧同梱割引可能
多买有优惠
⑨条件の良い方にお譲りする
谁出价高,买得多就给谁
⑩即購入可 / 即購入OK / 即買おっけー / 即購入大歓迎 / 即購入して頂いてかまいません / 即購入していただいて大丈夫です
可以直接拍
⑪郵送中の事故は購入者様責任 / 責任を負いかねます
卖家不对商品负任何责任
⑫喫煙者がいます / 喫煙者有り
吸烟者
⑬タバコ❌ / 喫煙はしておりません
没有吸烟
⑭飼っております
有养宠物
⑮ペット❌ / 飼っておりません / ペット無し
没养宠物
⑯文末に好きなキャラクター名をつけてください
在留言最后写上自己喜欢的角色













