……晕死~重新翻译好了~

坂本真绫：今天想尝试一些新的东西，所以谈话气氛会有些微妙的不同。我们（坂本公司）会把这次谈话（纯女孩子们的谈话）印成出版物 
，这本小册子将在我30岁生日那天发行。我想问你们一些关于“一个女孩应该如何面对她的第三十个年头”，诸如此类的话题
猫井：不过我们都是四十多岁了（笑），虽然坂本小姐为我们的很多作品唱过歌也出演过声优角色，但是感觉彼此之间还不是很了解
坂本：第一次合作好像是“我们的历史（原日文肯定不是这个字样）”，对吧？那时我十六岁。
五十岚：那个时候坂本小姐为《魔卡少女樱》唱过插曲，或者在剧场版出演角色，但是我们一直都没有见过面。由于我们没有去参加那个单身派对（貌似只能这样翻译了）
莫哥那：那一次，你出席国际电台节目时，可能是当时我们谈话时间最长的会面。
坂本：但是我没觉得它时间很长啊，是吧？你确定么？
猫井：你要知道，我们去年去你参加你在东京国际中心的音乐会时，就坐在你父母的旁边
坂本：是这样么？你怎么知道是他们是我父母？
大川：因为他们长得和你很像
坂本：真的？（笑）
猫井：实际上由于某些原因，我们没有拿到会场私下派发的荧光棒。所以当其他人都在挥舞荧光棒时，只有我们什么都做不了。和你的歌迷 
相比起来，我们恨不得找个地缝钻进去，尤其是你的父母就在我们旁边。我们很想能解释一下没有挥舞荧光棒的原因，因为我们真的情非得已。
坂本：没有会因为这责怪你们的。
大川：他们会的。甚至在看那场演唱会的DVD时，我们坐的那个位置是唯一没有亮光的地方，而且那个位置那么好那么显眼(笑)
莫哥那：我的朋友和我说，那感觉就像工程师设计错电路一样（笑）
喜欢的东西会随着年龄改变么？
猫井：对于我来说是的，也是发生在我们做广播访谈的那次（上文提到那次longest talking），虽然你外表看起来是甜美的小女孩类型，但是 实际上性格有些男子汉气魄。（笑）
坂本：我不认为我的忠实粉丝中认为我女孩子化只有少部分人(笑)，我以前喜欢洋娃娃，但都是很久以前的事了，最近我变得有些喜欢imo烧酒（笑）
莫哥那：是由于你的个性受到了最近出演的一些广播剧的影响了么？
坂本：也许吧，我没办法和我的粉丝们以那种很少女化的行为进行沟通。比如，我想也许的我的粉丝们喜欢我拍一些看起来很清纯的少女写 真，真那对我来说是不可能的。
五十岚：我明白(笑)
 
  
 作者：小步无曲

大川：这些答案都不错。
坂本：的确——我也很喜欢这些特质。
大川：不过“薪水”也是一个令人会觉得愉快的因素（笑）
莫哥那：你是家里的长女，所以你不得不关注家里的日常消费清单吧。（对大川吧）
猫井：但是如果说要订一个容易达到的标准的话，我希望男人们都被解雇（笑）
大川：但这不是真绫所决定的标准，比那更重要的是一个人是否有一份合适他的工作。他能得到那些报酬是因为他物有所值。
猫井：我希望这样的男人也被炒鱿鱼（笑）
坂本：我很抱歉把你拽进这种话题……大川小姐是怎么想的？
大川：举例来说，如果我和随便一个人出去吃饭，有些人可能不会先为我倒饮料（礼仪和亲疏关系的影响），但如果我和你或者我男朋友一起去吃饭，我就无法接受他不先把我的杯子倒满。（笑）
（ps 以上主要是在讨论择友的问题，还是大川最挑剔的说，不过如果是小步，也无法忍受一个没有绅士风度的男人做男朋友）
五十岚：总之，真绫应该是被特别对待的，是吧？
大川：不错，但是这对于男人来说可能不太容易领悟到。
坂本：嗯……我以前没有想过这个问题。
大川：然后第二点是，那个人不能因为钱而喜欢我
真绫：没有钱怎么活啊（笑）
大川：第三点，这个人的工作得是出乎人们意料的。比如，做漆器的（ps 日本的漆器很有名）或者木匠。这类的工作总会有人问“它们到底是在做什么”……我并不反对一个很能挣钱的男人，但是这样的话，我想我们的日程表很难合拍。但是你可能也不愿意和高薪男人约会是吧？当你忙于你的档期时，你无法应付得来那些对你发火的人，他不能在你身边支持你。这可不像在演播室里接个电话就能搞定那么容易。（ps，这句看了好久，真是云里雾里）
 
  
 作者：小步无曲

坂本：你的说的很对
五十岚：很多时间你得出差，而且三月之内不能回来
坂本：或者我也可能独自旅行一个月之久（笑）
大川：一些工作时间和常人不同的人不会对我的非正常工作感到恼火，所以我还是强调我说的第三个条件：那个人做的工作和常人不太一样
坂本：嗯……真的有点难以想象啊
Once you start talking to cats, your life as a girl is officially over 
（ps：这句我真的不能理解，达人相助一下吧    ：一旦你开始和猫谈话，你作为一个女孩应有的生活将会正式结束？ 好像talk to cat 就是结婚的意思吧）
五十岚：想过结婚没有？
坂本：是的，某一天，我会的
莫哥那：“某一天”是什么概念？
坂本：我不太确定。就是说我有这么想过，我想如果真的遇到这么一天……我真的是不太确定。但是我可不想一个人孤单地死去啊（笑）
五十岚：这个跨度可真大啊（笑）
坂本：每次我都在想如果我六十岁也不想结婚的话是不是还有人会娶我，所以如果可以的话我还不如尽早结婚呢。我妈妈和爸爸关系就好的令人难以置信。他们总是一起出门，一起说笑到天亮。每次我看到这些，都很想过那样的生活
（ps 555……好感动）
 
  
 作者：小步无曲

莫哥那：听起来很具有戏剧性，是吧？
猫井：但是你有很强的自制力，我怀疑那种情况的可能性……除非，你想把你朋友的男朋友拐走？
坂本：不，我不至于…但是（比起那些处于那种恋爱关系中的女人）我想这有点相似之处。我想像韩剧里 
那样谈一场恋爱。
clamp：绝不会有那种事发生的……（笑）
坂本：你们都是理想和主义吧，不是么？
五十岚：我想如果你看到你身边的女性因为爱情而哭泣的话，你会很同情她们么（ps 有点羡慕倾向）
坂本：我想可能吧。但实际上我觉得我不会通过这种方式（ps 哭）解决问题
大川：倘若现在有一个剧本，你明天之前必须把它记熟，然而你的男朋友说如果你今天不去见他就分手的 
话，你会去见他么？
坂本：根本不会
猫井：如果你发现一个理想对象，我打赌你可能会想着如何从别人那里把他争夺过来，虽然你并不想那么 做。
坂本：我绝不会那么做的
莫哥那：…真绫，我想你的“女权”思想很淡薄（笑）
坂本：我很怀疑女权是力量源泉之一，我没有那么极端。
大川：这也没什么好担心的——女孩子们即使不去恋爱还是很漂亮
坂本：真的是那样么？
莫哥那：如果你发现你的满足感和活力热情来自你自身，你自然会遇到你的MR.RIGHT（专属的人）
五十岚：高薪男么？（笑）
坂本：我并不关心它是否高，只要他能挣钱养活自己。我关心的是剩余的那部分（笑）（ps 好像意思是 他生活费之外的余额吧？就是每个月能攒多少钱）
《女人30岁之后的生活方式》
坂本：很多女人告诉我当一个女人30岁了，她的的生活方式会开始发生变化，而且40岁之后会更有趣。你们是怎么理解这句话含义的？
猫井：由于生活经验不断积累，所以你越来越能体会“为什么这么做”，“为何会这样”等等。这也同样 会影响到你的工作方式和处理恋爱关系。
大川：我也认同那种说法，你会意识到没有人比自己更了解关心自己，所以不能过于指望别人。当你开始 这么想的时候，你对待他人会变得更友善。
莫哥那：因为这样会让生活变得更容易轻松。
坂本：我明白了……工作总是我第一优先考虑的，我没法花更多的精力在爱情上。在我下半个二十岁，尤 其是刚过去的这一年，我开始真正的享受工作，而且觉得30岁也会继续这样把工作经验发挥下去。工作对 我来说总是很重要的，而爱情放在第二位或者更靠后。
猫井：那有什么不对么？这意味着和你约会的男孩必须要尊重你的工作。尤其是最近几年，很多女性以一 
种令人羡慕的方式生活，她们在30、40、甚至50岁还在继续工作。  
  
 作者：小步无曲

莫哥那：这也正是你事业开始起色的时候
坂本：所以说我觉得等到30岁真是漫长啊，我痛恨摇摆不定的29岁。（ps on-the-fence 直译：在篱笆上 ，引申为摇摆不定，在这里是因为等待漫长，多有折磨，会令人的心情朝令夕改，汗~ 看来只有小步这种 准老女人比较体会深切啊）
大川：的确啊——我20岁的时候，也觉得到40岁是一个漫长的过程
坂本：这之间可有一个巨大的鸿沟啊（笑）
莫哥那：但是一过30岁，你会发现“开夜车”变得很困难（笑）
坂本：嗯，肯定会更难以从疲倦中恢复精神
猫井：你还没到30岁，不过在你20到30之间有没有什么东西发生了变化？
坂本：我小的时候幻想过很多东西，但是我更享受现在的生活，对很多东西看法都感觉全然一新…你还记 得你过渡到30岁时有什么感觉么？像是感觉到什么，还有对东西的看法等等……
大川：不记得了，我已经开始渴望赶紧到40岁吧（笑）……你们还记得那时候的事么？
五十岚：我开始步入30岁，是在99年的时候
莫哥那：我的工作一直比较繁忙，我真的不太确定20岁的时候能不能称得上成熟，我觉得到40岁可能也无法确定
猫井：真绫，在你30岁的时候有没有什么想尝试一下
坂本：我想去跑檀香山马拉松大赛（ps 檀香山在夏威夷岛 夏威夷首府）（pps 坂本小姐太疯狂了）（ppps 其实我们大连也有国际马拉松比赛啊~离你那里还近）
大川（很惊讶）：为什么？！
坂本：主要是我想尝试一些新的东西
莫哥那：你觉得在某些方面受到限制么？
坂本：目前为止我已经有很多改变了，30岁之后我开始意识到还有很多事我不知道。我必须更多地锻炼自己，当你奔跑起来的时候你的世界仿佛只剩你自己了，（ps 这句是意译，根据个人体验来解释了一下，因为担心一些孩子没有过这种经验）你们不这样认为么？伴随着音乐，你只会想到“现在在排行榜多少位了”或者“CD卖了多少”，而不会去在意周围有人在与你较真。
莫哥那：的确
坂本：在工作的时候我很难看清我的处境，使我不知道自已意欲何求
莫哥那：我打赌你希望得到通过自己努力完成某件事的经历。
坂本：正解。比如完成整个马拉松的赛程——我想达到一些类似这样的明确目标。也许我对自己的工作不能百分百的满意，而且事实上如果这种情况发生的时候我会想要退出。那可能是因为我不能接受这种程度（ps 非百分百）的满足，我把跑步这个业余爱好作为我对明确工作目标需要的补充。
猫井：但是你上次和我们在国际广播栏目谈话的时候，你宣布你再也不想练习了（笑）
五十岚：你是如何摆脱这种想法，而想要去檀香山马拉松大赛的？
坂本：最近我在健身房跑了一万米，我以前从没想过这样，而且那种感觉很棒。所以我想我在跑四倍长度 
的时候也一样能感觉良好。
五十岚： 尽管你还没跑过那么远的距离（笑）
 
  
 作者：小步无曲