以下报道由亲 Mu☆lan 翻译
12. Juli 2010
Torschützenkönig und bester Nachwuchsspieler
世界杯金靴奖及最佳新秀
Thomas Müller wird doppelt ausgezeichnet
托马斯•穆勒获得两项荣誉
Thomas Müller ist WM-Torschützenkönig.
Zudem ist der deutsche Shootingstar zum besten Nachwuchsspieler gewählt worden. Bester Turnierspieler ist der Uruguayer Diego Forlán. Iker Casillas wird als bester Torhüter geehrt.
托马斯•穆勒当选本届世界杯金靴奖。同时，这位德国球星也被选为最佳新秀。来自乌拉圭的迭戈•弗兰赢得了金球奖。伊戈尔•卡西利亚斯为最佳门将。
Thomas Müller ist WM-Torschützenkönig und bester Nachwuchsspieler. Der Münchner, David Villa, Wesley Sneijder und Diego Forlan waren die erfolgreichsten Torjäger der Fußball-Weltmeisterschaft 2010. Alle Spieler waren fünfmal erfolgreich, doch aufgrund seiner drei Assists sicherte sich der 20-Jährige den Goldenen Schuh als bester Schütze. Müller ist nach Namensvetter Gerd und Miroslav Klose der dritte Deutsche, der diese Ehrung bekommt. (siehe auch: FAZ.NET-Torvideo: Müllers Schützenkönigtor in 3D)
托马斯•穆勒同时当选本届世界杯金靴奖以及最佳新秀。穆勒、比利亚、斯内德和弗兰是2010世界杯进球最多的射手，各进五球。这位二十岁的小将凭借五粒进球、三次助攻赢得金靴，成为继盖德•穆勒和米洛斯拉夫•克洛泽后第三个获此殊荣的德国人。
Zudem ist er zum besten Junior-Spieler der Fußball-WM in Südafrika gewählt worden. Der 20-Jährige vom FC Bayern München wurde am Sonntag nach dem Finale zwischen Spanien und den Niederlanden (1:0 n.V.) von einem Fifa-Sponsor gekürt. Bei der Verkündung saß Müller mit seinen DFB-Teamkollegen freilich bereits im Flugzeug auf dem Weg zurück nach Deutschland. Der Angreifer tritt die Nachfolge von Lukas Podolski an,der die Ehrung bei der Heim-WM 2006 erhalten hatte.
同时，穆勒也成为2010南非世界杯的最佳新秀。在西班牙和荷兰周日的决赛（1：0 西班牙获胜）后，效力于拜仁慕尼黑的托马斯•穆勒（现年20岁）被（世界杯的一个赞助商？）评选为最佳新秀。宣布结果时穆勒和他的队友们已在回德国的飞机上。穆勒继承了卢卡斯•波多尔斯基——2006德国世界杯最佳新秀得主——的成就。
12. Juli 2010
Torschützenkönig und bester Nachwuchsspieler
世界杯金靴奖及最佳新秀
Thomas Müller wird doppelt ausgezeichnet
托马斯•穆勒获得两项荣誉
Thomas Müller ist WM-Torschützenkönig.
Zudem ist der deutsche Shootingstar zum besten Nachwuchsspieler gewählt worden. Bester Turnierspieler ist der Uruguayer Diego Forlán. Iker Casillas wird als bester Torhüter geehrt.
托马斯•穆勒当选本届世界杯金靴奖。同时，这位德国球星也被选为最佳新秀。来自乌拉圭的迭戈•弗兰赢得了金球奖。伊戈尔•卡西利亚斯为最佳门将。
Thomas Müller ist WM-Torschützenkönig und bester Nachwuchsspieler. Der Münchner, David Villa, Wesley Sneijder und Diego Forlan waren die erfolgreichsten Torjäger der Fußball-Weltmeisterschaft 2010. Alle Spieler waren fünfmal erfolgreich, doch aufgrund seiner drei Assists sicherte sich der 20-Jährige den Goldenen Schuh als bester Schütze. Müller ist nach Namensvetter Gerd und Miroslav Klose der dritte Deutsche, der diese Ehrung bekommt. (siehe auch: FAZ.NET-Torvideo: Müllers Schützenkönigtor in 3D)
托马斯•穆勒同时当选本届世界杯金靴奖以及最佳新秀。穆勒、比利亚、斯内德和弗兰是2010世界杯进球最多的射手，各进五球。这位二十岁的小将凭借五粒进球、三次助攻赢得金靴，成为继盖德•穆勒和米洛斯拉夫•克洛泽后第三个获此殊荣的德国人。
Zudem ist er zum besten Junior-Spieler der Fußball-WM in Südafrika gewählt worden. Der 20-Jährige vom FC Bayern München wurde am Sonntag nach dem Finale zwischen Spanien und den Niederlanden (1:0 n.V.) von einem Fifa-Sponsor gekürt. Bei der Verkündung saß Müller mit seinen DFB-Teamkollegen freilich bereits im Flugzeug auf dem Weg zurück nach Deutschland. Der Angreifer tritt die Nachfolge von Lukas Podolski an,der die Ehrung bei der Heim-WM 2006 erhalten hatte.
同时，穆勒也成为2010南非世界杯的最佳新秀。在西班牙和荷兰周日的决赛（1：0 西班牙获胜）后，效力于拜仁慕尼黑的托马斯•穆勒（现年20岁）被（世界杯的一个赞助商？）评选为最佳新秀。宣布结果时穆勒和他的队友们已在回德国的飞机上。穆勒继承了卢卡斯•波多尔斯基——2006德国世界杯最佳新秀得主——的成就。
