游戏王masterduel吧 关注:192,162贴子:8,611,874
  • 1回复贴,共1

别洗了,游戏王md的翻译公司就是有蠢又懒

取消只看楼主收藏回复


同样都是 フェニックスガイ(Phoenix Enforcer),凭啥6星就是凤凰小子,8星就是不死鸟魔侠
小日子TNND一串片假字,一看就是外来语,【フェニックス ガイ】就是【Phoenix Guy】音译,
今天就是天王老子来了它也是凤凰人!
别跟我扯什么凤凰跟不死鸟本来就是两种东西,你笑我不懂翻译,我笑你不懂文化;
Phoenix翻译成中文就是凤凰,本来就是两种不同的语言文化互相转换,虽然要符合原意,也要看接受度。
比如你玩魔兽,你跟队友说跟我去刷个不死鸟,你说那个不叫凤凰,就叫不死鸟,队友肯定想上去给你一脚,连你带自行车全给你撅到沟里去
比如玩lol,你跟队友说咱们去打个小拽根,你说那个不叫小龙,就叫小拽根,龙是那种会腾云驾雾的,像这种会费的壁虎就叫拽根,队友:再说,我让你彻底拽根


IP属地:上海1楼2023-02-11 16:11回复


    IP属地:上海2楼2023-02-11 16:12
    回复