楼主已经痛改前非，深刻认识到自己前些日水贴的的罪孽深重，郑重反省并表示决不再犯。
年后永不自发水贴。希望吧务们手下留情，饶过小人一贴，楼主不胜犬马怖惧之情，来世愿做rb.q一枚以效尤敬。
反之，亦然。
所以以后会跑去别人的帖子下水。

废话无用。先谈谈啃生肉应有的的心态，这部分是给只玩过汉化的“萌新”准备的：（老鸟请自行忽略下楼看：）
当你最开始着手推一般还未汉化的作品时，此时的你想必已经走出新手区，有了心仪的会社，可厨的剧本家，并拥有50部+以上的gal阅历了，可喜可贺。
有言————“汉化是给新手准备的。”
此时此刻，想必你已经有心摆脱汉化组的给你的“终极安利”，道一声谢，然后就可以独自迈向gal真正的广大世界了。
现在我把一些游戏心得告诉你，如果能让你的未来可能有的困惑有所减少的话，本人喜不胜收。

首先，游玩前不要抱有学习心态，如果你不是语言学相关的专业，啃生肉的动机中的游戏性必须绝对大于学习性，记东西是碰巧，不小心，查着查着，不知不觉就记下来了......而不是拿着一个小本本，碰见不会的词寄一个。(因为啃生肉你已经推的够慢的了，这样做只会消磨你的耐性，未必能学到什么你想要的东西。)
玩游戏要会得过且过，毕竟啃的是外语，能理解95%+就已经可以接受了，发现不理解的点可以查，但要在不影响游戏流程，不花费太多心力的前提下去查阅俚语和一些nate，不要过度深究。(除非你对某一段非常感兴趣，或者这里是剧情的关键点。)
记住：游戏就是游戏，与学习是不能混为一谈的，它可以对你学日语有好处，但是请不要刻意去这样做。
不会日语，失去很多，不会游戏，失去一切。

你可以这样想，相比起玩汉化时一目十行漏掉的信息and不时的ctrl不放，被你没有理解的区区3%-4%的文本原意又算的了什么呢？而且啃生肉还有一些好处：
首先，你几乎不会漏掉角色的语音。相比于推汉化，那种还没等语音读完就已经全部读完文本，然后不耐烦的等待语音播放完毕甚至是直接跳过本句语音，生肉作品的游戏过程中，你会不自觉的一边听语音，一边对原文文本，然后再读机翻，如果你同意我前边说的游戏性至上理论的话，从这方面分析的话反而提高了游戏性，延长了游戏流程。
而且有一说一，啃生肉还能学到一些奇奇怪怪的日语知识（迫真），一部100w字的长篇，你推完全线就算是具尸.体都能学会几句八嘎亚路，更何况聪明的你呢？从学术价值的角度肯定可以说推生肉的意义是远大于汉化的，还能减少一点蹉跎时光的焦虑？？）
如果你这么一想或许就感觉好点了，有喜欢的作品可以现在立刻马上就去推，不要觉得可能会有看不懂的地方很可惜就放在哪里，可能等汉化等到你都退坑了，你可能就再也无缘欣赏那部作品了。

广告在哪里？

之后是工具的选择：现阶段流行的翻译软件有：
1.团子翻译器（DangoTranslator）
（万能OCR翻译器，基于OCR开发，支持所有游戏
地址：团子翻译器-主页 (dango.cloud)
2.VNR
（全能翻译器，著名s山，无人维护，极易崩溃，新手不推荐
地址：VNR吧共享目录(VNR share directory) (ysepan.com)
3.MisakaTranslator（那个青蛙）
（中庸翻译器，hook技术，支持95%的游戏，开发者仍在维护...
地址：hanmin0822/MisakaTranslator: 御坂翻译器—Galgame/文字游戏/漫画多语种实时机翻工具 (github.com)

我用的不是以上任何一个的翻译器，先买个关子，原因等会儿再说

接下来是重点，关于翻译API的选取和评价，接下来楼主会用实例对各大常见翻译源做一些评测，结合一些"专业人士"的结论，看看哪一种译源最适合利用：

我们常用的翻译API有：
百度（中庸翻译源，每月100w量大管饱，对中文翻译支持的不错）
腾讯（每月500w量大可撑，中->日一般，中->英效果不错）
deepl（中文支持一般，有墙）
有道（API收费49孔方兄100w）
火山（日语支持一般）
谷歌（日译英好用，日->中其实是日->英->中，有墙）

先说结论，译源的精确性：
日->汉：有道
英->汉：讯飞
汉->英：火山
日->英：Google+deepl
英->日：Google

这里主要讨论日译汉，接下来附上一些翻译对比，节选自bt监.狱的一些文本：

s1：
原文：

百度：（措辞不如有道精确，但是这次没有漏译）

有道：（语气，措辞比百度精确（曝光->暴露，去出错误语气“吧”），但是这里有漏译）

腾讯：（肉眼可见的拉垮）

谷歌：（自己体会一下，summon：召唤；号召；传唤(被告等)；召集(议会)。 exhibitionist：暴露狂；好出风头的运动员；裸.露癖者。 deserted：无人居住的；空寂无人的；。 naked：果的）

楼主恰个饭先