马大帅和玉芬最终回到了乡下继续农民生活，按摩院交给村长掌管。彪哥和桂英开着小饭店过着很滋润的生活，后来生了一个小彪哥。学校由于困难太多，没有办下去，小萍回深圳了，流浪孩子和学校的学生都由开原市教育局和开原市民政局出面安排妥当。阿豪和黑社会打架，被打成残废，阿豪的老婆小云这个曾经以破坏别人家庭为己任的三陪女被黑社会卖到歌厅，继续从事以前未尽的事业，不过这一次必须出台以还高利贷。吴总经过三年奋斗重新买回了维多利亚，和阿蔚共同经营，又一次开上了奔驰车。
　　
　　关键人物出现了，刚子和小翠隆重登场：由于阿豪的莽撞，拖累了所有兄弟。刚子在开原也呆不下去了，只好带着小翠南下北京，继续做水产生意。刚子在红桥市场租了一个海鲜摊位，独自照应。白天，小翠在出租房内无所事事，等着刚子收工回家，晚上就做好饭菜和刚子过着还算平静的生活。由于生活压力太大，他们还没有要孩子。
　　
　　牛二由于在监狱有立功表现提前出狱了，虽然他恨死了马大帅，但现在的马大帅已经是村里的村长了，还给自己随身配备了若干保安，动弹不得。但是，牛二想办法打听到了刚子和小翠的行踪，一路追到北京。在出租房里，牛二用对付玉芬的手段对付了，边对付边哼哼“马大帅，你要是再急瞎眼，就永远好不了了”。小翠害怕失去刚子，没有报案，也没敢告诉刚子。
　　
　　小翠生了一个男孩，刚子很高兴。孩子一天一天长大，怎么越长越像牛二？刚子很郁闷，要小翠解释一下，“咱农村养猪不也是经常串种嘛，有啥稀罕地。”刚子对这个解释很满意，继续他们的幸福生活。
　　
　　好景不常，急功近利的刚子由于贩卖有毒海鲜，造成丰台区大批市民食物中毒，被依法拘留。由于所有中毒市民都脱离了危险，也没有任何后遗症，法院从轻判刚子入狱15年，没收全部财产。探监的时候，刚子问小翠“你咋没带孩子来呢？”。小翠苦了苦那张苦瓜脸“别傻了你，孩子是牛二的，我找牛二把孩子领走了，我自己咋带啊”。探监立刻结束。
小翠没有文化，又属于除了吃饭啥都不会干的货色，北京肯定呆不下去了，于是扒煤车回到了开原。由于害怕马大帅知道她这个样子再变成瞎子，小翠决定谁也不找只去找吴总。在吴总的办公室，在阿蔚的鄙视下，小翠趾高气扬地对吴总说“借我点钱行不？”
　　
　　小翠最后一次在镜头前露面是在一家很隐蔽的发廊里。