勇者斗恶龙吧 关注:123,805贴子:1,862,426
  • 13回复贴,共1

关于“啪呒啪呒”的最全解答(来自转载),没想到这么有意思~

只看楼主收藏回复

最近在玩3DS的DQ11,游戏中有种NPC的互动和一个技能翻译为“按摩”,但在贴吧中查找到的技能一览翻译却是“啪呒啪呒”,这引起了我的好奇心,一番搜查之下找到了我认为的“啪呒啪呒”最全解答。
文章比较长,里边详细列举了各代DQ的“啪呒啪呒”含义,全文读下来还是非常有意思的,由于篇幅和未能联系作者,此贴仅截取部分内容,如侵删。
以下转载来自:
猫村ノ村長:《勇者斗恶龙11》里那个色色的小游戏究竟是什么?,http://www.vgtime.com/topic/934570.jhtml,2017.12.07
  不过经常先玩原版,等中文版出了再入一份的朋友应该也会得出这么一个经验,有些东西很难翻译过来,翻译了也理解不了是什么意思。
  最近就有正在玩《勇者斗恶龙11》的玩家放出了这样的截图:

问:“啪敷啪敷”是个什么东西?究竟是翻译了,还是没有翻译?
你等下,我去看看看日文版。

这个词原文是“ぱふぱふ”,原来只是音译而已……
  是的,“啪敷啪敷”是一个梗,而且还是一个老梗,如果是从《勇者斗恶龙11》入坑的朋友,没有听过也是很正常的。
那么“啪敷啪敷”到底是个什么东西呢?
“啪敷啪敷”从何而来,到何处去?谁创造了“啪敷啪敷”
  这个老梗还得追溯到大家熟悉的《龙珠》系列作品里。
  当时的《龙珠》不管是漫画还是动画,都会略微包含一些“色色”的场景,其中有一幕是这样的:

乌龙:吼……胸 胸部的尺寸 是 是多少呢……
布尔玛:85!
乌龙(想象中):哈 85么……真 真好呀 可以“啪敷啪敷”了呢。
  “啪敷啪敷”这个词首次面世了大概就在这里吧。用拟声词来形容一个动作,很隐晦,也很形象。从漫画给出的那个动作来看,“啪敷啪敷”有着“把脸埋到胸部里被挤压”的意思,简单点说,就是“埋胸”。
  当然,“啪敷啪敷”并没有停留在幻想之中,之后也被付诸了实施,同样是《龙珠》里:

布尔玛(乌龙变的):把脸……夹在欧派和欧派之间,“啪敷啪敷”!
龟仙人:啪敷啪敷!
  是不是很形象,很粗暴?也难怪龟仙人的鼻血都喷射出来了。
  到目前为止,我们可以得知的是,“啪敷啪敷”是从《龙珠》开始出现的一个动词、名词,创造这个词的是作者鸟山明,也可以是作品中的人物“乌龙”。
  那这又是如何来到《勇者斗恶龙》里的呢?请看图:
毕竟是同一个人画的
  《勇者斗恶龙》系列的人设一直由《龙珠》的作者鸟山明担当,虽然很难考证,但或许他当时只是想要在游戏里加入自己的梗?
  总之,“啪敷啪敷”在《龙珠》里很活跃,之后“顺便”跑到了《勇者斗恶龙》(以下简称DQ)里。


IP属地:广东1楼2023-02-07 12:07回复
    DQ1:这是真的“啪敷啪敷”,这不是梦
      《龙珠》里的“啪敷啪敷”以现在的评判标准来看,是相当不妙的一个要素,而《勇者斗恶龙》系列大部分作品的评级都是全年龄的,这显然不合适。让小孩子看埋胸,怎么能叫“全年龄”呢?
      所以在《勇者斗恶龙》系列里,“啪敷啪敷”虽然还是存在的,但会加上一些变化,从“直接”变成了“暗示”,而且这样的“暗示”不懂原作梗还根本看不懂。
      但有意思的地方也在这里,因为不能直接说,所以“暗示”的手法开始变得多种多样。到最后,真的是“啪敷啪敷”的或许没有几个。
      首先我们来看看看初代的时候是一个什么样的场景吧。
      身心疲惫的主角来到寂静的小镇,这时候有一个身穿白衣的小姐姐对着你招招手说:
    过来呀 小哥。
    想要被“啪敷啪敷”的话
    付我50G就行了哟。

      屏幕一黑,随着50枚金币从口袋中不翼而飞,一切变得索然无味……
      这大概是系列中的第一个“啪敷啪敷”,也是最神秘的一次,因为我们根本不知道发生了什么,连一点暗示都没有。
      这也是困扰了《勇者斗恶龙》系列玩家很多年的一个谜,不过这个谜在《勇者斗恶龙11》发售之后得到了官方的解答。在2017年9月29日的活动上,系列设计师堀井雄二是这么回答的:
    《勇者斗恶龙》时的“啪敷啪敷”呢,并没有“结局”(落ち,落语等最后的俏皮结尾),是真的“啪敷啪敷”。
      嗯,果然不愧是初代《勇者斗恶龙》,对这类要素的还原度最高……
      或许是最初推出的时候 Enix 也有诸多考虑,所以把“啪敷啪敷”现场做成一片黑屏,但在重制版中,这个桥段就大胆多了:
    这次《勇者斗恶龙11》的通关特典似乎也用了SFC重制版的内容
      场景从路边移动到了温泉,花费也从50金币降到了20金币,非常良心。比起野外,显然在温泉里被“啪敷啪敷”的体验要好得多啊……


    IP属地:广东2楼2023-02-07 12:09
    回复
      2026-01-11 00:09:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      DQ3:“啪敷啪敷”?我没有,我不是……
        从这代开始,“啪敷啪敷”终于开始有了比较明确“结局”。如此一来,这个定番项目少了几分想象空间,但却多了一些有意思的“玩法”。
      老板,我要下车!
        《勇者斗恶龙3》里,如果玩家在夜里来到闹市区,便能看到有一个正在招揽顾客的少女,如果和她对话,便会被带到附近的楼上进行“啪敷啪敷”。
        黑黑的小房间里有一张床,妙龄少女让你躺在床上闭上眼睛,对你“啪敷啪敷”,这个场景怎么想都非常得不妙吧!
        而之后出现的台词也确实很不妙,主角还很少见地开口说话了:
      这 这……
      好 好舒服啊……
        不过正当玩家暗暗爽到的时候,屏幕上会出现这么一句话:
      怎么样 小子,老子的啪敷啪敷很舒服吧。

        画面终于不再黑屏,而屏幕上则出现了一个看上去很壮的大汉。

        随后少女解释道,这是自己的老爸,刚才是他在帮主角揉肩膀……
        老板!这不是去幼儿园的车,我要下车!

        虽然根据H君所述,现实中男性按摩师也有不少,因为力气大可能效果还更到位,但主角被男性揉到发出呻吟,恐怕玩家们还是有些抵触的吧……
        更惨的是,主角没有尝试到真的“啪敷啪敷”,还会被队伍里的姑娘们嫌弃。当主角走进小黑屋的时候,姑娘们的反映是这样的:
      真讨厌,肮脏哦。

        被按完肩膀出来时,她们也是一脸嫌弃:
      我啥也不想听!
      好了 快走吧!
        若对话的是队伍中的男性角色,他则会非常兴奋的问你感想。
        不管是哪种情况,主角的表情都应该是:

      这种Bug有点18X
        顺带一提,这代的“啪敷啪敷”还存在“惊天Bug”,玩家在进入房间观看剧情之前,可以交换队伍里人物的顺序,这时候进去“啪敷啪敷”的便可以其他角色,包括女性。
        这个Bug在之后的重制版里就被修复了。试想,一个小姑娘和肌肉男大叔一起在黑暗的房间中,而且发出了之前主角发出的声音……有如此暗示,恐怕《勇者斗恶龙3》的评级就不会是全年龄了。
        在这个Bug的基础上加入一点点变化后,玩家甚至还能让已经死去的角色,也就是变成棺材的角色们,在那个房间里进行“棺材漂移”,然后让队伍里的一个人升到LV99……


      IP属地:广东4楼2023-02-07 12:14
      回复
        DQ8:触感接近正版的“啪敷啪敷”!
          经过多代进化之后,“啪敷啪敷”有了一次比较令人叹服的脑洞,这在《勇者斗恶龙8》里体现了出来。
          正版“啪敷啪敷”所体验的是脑袋埋到胸部里的所感受到的“柔软”,那么这份“柔软”用其他事物来实现效果如何呢?请看图:
        被两头史莱姆挤压的主角
          看到这一幕,或许你会不禁感叹——官方怎么没有早点想到这一手呢?奇特生物史莱姆的弹力比起欧派来或许更加优秀,而且两只覆盖的面也更加广阔。戴着眼罩的主角一行人,应该并不能发现自己被坑了吧……
          此外,这代里不需要任何手段,所有成员都可以体验“啪敷啪敷”,效果也各不相同。
          比如游戏的主角,他显然是不明白发生了什么,但觉得很有意思:

          杨格斯则是真正爽到,他的手指已经控制不住了:

          杰西卡则是很不耐烦,看来她并不喜欢这样的活动:


        IP属地:广东5楼2023-02-07 12:15
        回复
          DQ11:追忆逝去的“啪敷啪敷”
            《勇者斗恶龙11》有一个很好的副标题“追忆逝去之时”,玩过的人都说标题非常贴切,这点在“啪敷啪敷”上也丝毫不差,过去的《勇者斗恶龙》系列的各种“啪敷啪敷”在本作中都有登场。
            由于本作的PS4版画面非常精细,一些过去版本中没能看到的细节在本作中都有体现。
          致敬过去的“啪敷啪敷”
            首先是初代重制版中的“温泉啪敷啪敷”,我们可以看到少女站在那边百无聊赖的活动着身子,想必是帮人“啪敷啪敷”有些疲劳吧。

          仔细想想,这动作一直做可能还真挺累的
            再是《勇者斗恶龙2》里的“鬼畜啪敷啪敷”,我们之前就知道,这是一个人妖,并不是货真价实的姑娘。这作精细的建模也让我们从外表中可以看出,TA长得有点不太一样:

            而如果你拒绝,他也会像原作里一样暴露自己人妖的身份。
            然后是《勇者斗恶龙3》里的“按摩啪敷啪敷”,看到他父亲的3D高清建模,我觉得一般人真的不敢乱来了……
          其实原作中与他对话时,他就会警告主角不要对女儿出手
            至于“啪敷啪敷”之后队友们的反映……两个软妹看着主角一脸鄙视,一身功夫的玛蒂娜更是摩拳擦掌想揍主角。
          主角真是有勇气啊
            《勇者斗恶龙4》中,除了让人回复记忆,但具体不知道做了什么的“啪敷啪敷”之外,还有一个比较通俗的“咒语型啪敷啪敷”,本次《勇者斗恶龙11》就选择了它。

            玩家与少女对话之后,她便会给主角吟唱一段咒语,据说加持成功之后,主角会更受女孩子欢迎。
            还记得《勇者斗恶龙5》里那个给主角化妆的少女吗?这次游戏还原的也很到位,你想要被“啪敷啪敷”还得预约,就和原作中一样,她第二天才会在另一个地方等你。

            然后……把你当成练习化妆的悲惨试验品。
            传说中最实用的,《勇者斗恶龙6》里的“啪敷啪敷”少女在《勇者斗恶龙11》里也非常给力,主人公在被化妆完成之后,魅力+5。

            可惜的是,本作不能选择被“啪敷啪敷”的对象,不然魅力点数(战斗中也有用)给玛蒂娜这样活力四射的大姐姐效果更佳。
            《勇者斗恶龙7》中并不能增加运气的“好运啪敷啪敷”,在本作的赌场附近也有。仔细听音效,似乎这次与原作有点不同……

          本作特有的“啪敷啪敷”
            作为系列的作品之一,《勇者斗恶龙11》自然也有自己独特的“啪敷啪敷”。与《勇者斗恶龙8》相同,在接受“啪敷啪敷”的同时玩家也需要蒙上眼睛,由姑娘带着自己跑到某个神秘地点。
            当主角睁开眼睛的时候,他竟然是在一个悬崖之上!
            一旁的姑娘看似温柔体贴,但还会把你毫不留情地推下悬崖,撞上云朵之后,主角便和柔软的云层发生了“啪敷啪敷”。这种感觉和蹦极有点相似,不过如此高空……恐怕真正体验过的人应该不多吧。


          IP属地:广东7楼2023-02-07 12:18
          收起回复
            没想到DQ11兔女郎NPC里面还藏了个人妖,这对 “啪呒啪呒” 都选择 “是” 的人来说谁能想到啊


            IP属地:广东8楼2023-02-07 12:24
            回复
              文章详细列举了各代DQ的“啪呒啪呒”含义,感兴趣的伙伴建议阅读原文,非常有意思~


              IP属地:广东9楼2023-02-07 12:27
              回复
                666


                来自iPhone客户端10楼2023-02-08 00:11
                回复
                  2026-01-11 00:03:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看来资深吧友们都对“啪呒啪呒”轻车熟路了,是我班门弄斧了


                  IP属地:广东12楼2023-02-10 11:13
                  回复
                    说真的,我更喜欢现实中啪呒啪呒


                    IP属地:广东13楼2023-08-07 11:44
                    回复
                      分析得不错


                      IP属地:河北来自iPhone客户端15楼2024-05-30 13:27
                      回复
                        那么是真的按摩还是本番?


                        IP属地:江西16楼2025-12-12 10:32
                        收起回复