还没编辑完，按错键直接发出来了。。
举个例子，玩到巨龙DLC 开篇主角从监狱里放出来，对方警长说：你们在河边被发现，给我增加了很多纸面工作（纸面或书面工作，具体不记得了）。。。。
尼玛啊！！！什么叫踏马的纸面工作？？？我理解英文原文一定是增加了很多“paper work”，这尼玛翻译过来不应该是《报告》吗？？？原文人家想说“你们的出现，导致我额外写很多份调查报告！！” DEI 是不DEI???
正常人是不是应该这么说话？？？？？这只是其中的一个例子，，，还有见到泰蜜的时候，泰蜜说：太久了。。。我现在XXXXX。。。。。英文原话应该是：SO LONG.... 这不应该是翻译成“好久不见”吗？？？？什么叫尼玛太久了？？？？？能说人话吗？？？？？？
但是不得不说，所有配音里面，也就泰蜜说话能听得明白，应该是配音演员自己修饰过词汇！！！
踏马的，我真的是受不了了啊，求求你们了！！！找个兼职的翻译都踏马比谷歌翻译的好啊？！！！我也玩了好几年了，现在都2023年了，激战2你现在的玩家数和赚的钱应该也能请得起一个正常的翻译了吧？？？？？为什么最新的DLC 翻译还是这么恶心呢？？？？？？就凭这个水平，你踏马的也想平替WOW？？？？是不是太给你脸了？？魔兽除了暴雪**，随便拎出来一个细节就秒杀你们所有！！！

呃呃呃

都玩国服了，还在乎配音啊

你说的对

有没有一种可能，其实都是A社翻译的，不是国服翻译

呃呃呃，魔兽有亚服，新版本也不要付钱买资料片

是游戏厂商找的配音，不是国服找的

众所周知，国服代理只需要假设开个服务器就好了。配音这种事都是a社做的

难绷，竟然是机翻

空中网代理下的本土化做的挺差的，宣发外包的又是一塌糊涂（特别是那个激战2官方文案初中生）

其实还有不少翻译错误，作为一名魂武首发，魂武这几个职业名几乎可以说是我的心病了

我都是把npc对话声音关了 他们开始比比了就切出去看电影

这玩意儿是A社自己做的