紧接上文的这段曾经被过度解读用于论证“宙斯眷族还有其他存活成员”，但是，翻译有歧义。
日语里经常主语省略。“团长们败给黑龙以后”是时间，主题还是查尔多自己，在团长们败给黑龙以后，当我得知那家伙让赫拉眷族怀上了的时候……而且后面紧跟着就说明了原因，当时眷族全灭只剩他一个人了（而不是团长们得知了怀孕的事）。

然后关于查尔多对兔爹的战力评价，原文是：
「ああ……俺達の中でも一番の下っ端だった男だ。猪や勇者のガキどもに、あいつだけはやられるくらい弱かった……」
翻译过来是：
“啊……他是我们当中最底层的男人。只有他弱小到能被野猪和勇者这些小鬼打败……”

……二楼被吞了，大致内容是一楼这句过后的内容翻译出了歧义，所以我推测一楼这句可能也有问题

题外话：《眷族编年史 episode 芙蕾雅》当中，某个宙斯眷族的「末端成员（网译）/基层成员（台译）」侮辱芙蕾雅然后将当时lv3的奥塔一击击倒
有人觉得此人是兔爸，他认为「末端成员/基层成员」是错译，应为「末席」
故应其要求，放出该段日语原文（感谢某位群友友情提供）
「末端の構成員」