可能是由于文化差异吧，英翻存在不少鬼畜的地方（每章都会有些谜的？），很多中日之间约定俗成的翻译在日英之间就没有译好，比如这个：

ninja：忍者； pebble：鹅卵石；
心灵静默的忍者踩在炽热的煤块上就像行走在鹅卵石上一样。
嗯，直截了当，但是你是不是搞错了什么啊，这段话出现在这里到底什么意思啊，你是不是吧日语的俚语直接翻译成英语了啊喂
然后我查了一下汉化：【心静自然凉】。好的，我是伞兵。

给了解了一些真相的mana的第一刀暴击(注意看mana的表情）

诚哥的一些心里话，好了好了，大家知道你是出生了

instinct：本能，天性；

这里是kokoro线的漫画论道，已经成为败犬的mana只能明里暗里的讽刺诚哥来安慰自己的自尊心，隐藏的语言大概就是“再不和老娘好我就要对你失望了”，希望唤起诚哥和她的旧情，诚哥当然不可能听出来。


break up with：分手； despair：绝望；
讽刺的是mana现在说的和她做的完全相反，每条线她都can stand，并且死缠烂打到最后一刻。

随着剧情的发展，mana直接一个沙发捉奸，然后她彻底急了，给了kokoro一个言灵。（但是你是不是针对错对象了啊，罪魁祸首不是你对面哪位吗？）
fury：狂暴;暴怒;
blaze：闪耀;熊熊燃烧;发亮光;怒视；
sibling：兄弟姐妹；



最后还是很好的刹住车了。

第二天到学校里想勾引一波男主挽回败式，结果当然是失败了。

不吐不快：
最开始推英翻的想法是可以压制一下自己的阅读速度，，看网文那种一目十行的坏习惯在推gal的时候给我带来了很大困扰，老是漏信息弄得好像我是云玩家一样，顺便堆堆文本方便我英语考级（迫真）。
以前基本没什么时间听语音，现在回想起来真是浪费了。以前我觉得人物印象主要考文本和情节，但听完全语音的我不得不承认语音对于一个人物印象的塑造作用也是巨大的。
如果没有声优的话，kokoro的可爱程度绝对会下降一大半，对于紫社这种氛围打过剧情的作品来说的打击可能是毁灭性的。

说一个比较痛苦的点吧，就是推HS的的时候。
由于是英翻，刚开始的时候我还是比较兴致勃勃的，我很想知道老外是怎么看这些HS的，因为我以前推HS的时候除非是非常有意思的play否则基本是一路C的，偶尔停下来听听语音也基本上就听到哦哦啊啊什么的，无趣的很。
然后真推的时候我就带上痛苦面具了，刚开始踏.马.的一句都看不懂，只能硬着头皮一个词一个词的查，不仅如此，为了学会怎么拼写我还读，向上帝发誓，我筹备英语高考的时候都没有这么认真。
如果我推gal的时候有一个外国人在场的话，他或许会对一遍推着gal，一边一脸涨红的读着.淫.秽.单词的少年感到奇怪无比。
感谢Amatsutsumi，我学会了欧.派的五种在英语里的五种写法，皮的三种化用，各种稀奇古怪的人.体.器.官，以及一堆奇奇怪怪的，绝对不会在阅读题里学到的俚语。如果不推这种HS，你绝对不知道camel toe（骆驼蹄子）居然会有户型的意思。

副作用读得慢，有时候也有另外的“好处”。
听了女主的HS里的全语音的时候，我真的惊诧于声优居然可以叫的这么大声(跟那种防空警报一样)，我都不记得自己有多少次调小耳机的声音了。一遍听着全语音，一边一词一句的理解完全意思后，真是给人一种说不出来的感觉......

回归原题：
kokoro线mana放了大招之后却被男主丝血逃走后的表情

kokoro线结尾仍然对男主死缠烂打的mana：

男主否认与kokoro的关系后口是心非的mana：

bed：名词，床。 动词，把…固定在;与(某人)发生.性.关系;
begrudge：嫉妒;对(某人所享有的)感到不满;

男主又开始整活了：

impulse：冲动，心血来潮，一时的念头;

一个言灵者屈服于自己杏欲难道不是一件很奇怪的事吗？他明明只要说<信誉消退>基本就不会有事，但还是每次都不行，这种男主我只能说：

mana在kyouko线中途一炮的其中的台词：(多的部分一点都不能截了
明里暗里示意男主不要出轨，后面的事大家都知道了，这种mere word没什么.鸟.用；