但凡有本词典呢。
Middle-earth 不是托尔金发明的词，而是英语里既有的词（虽然需要一定文化程度才会见过这词），已经存在了好几百年。
更早一千多年前叫做 middangeard。这个词的亲戚可能更多人知道，就是 Midgard “凡间”，与之对立的是 Asgard “神国”。
给他看词典，如果词典都看不明白就不用多说了。

首先托尔金是语言学家，他自己也说了要为英国撰写神话。
网络上的一些朋友告诉过我:托尔金的作品中尽量都使用英伦三岛自己的原创词汇，典型如“help”，而尽量少使用来自法兰克人或拉丁人的舶来词。就是这么一个“种族”作家，居然大量学习和使用中华文化，甚至还把中国文化中的事物搬到了英语中?

大概是故意的，还有人说史矛革代表中国，大鹰代表美国呢

不过是看见什么都觉得跟自己国家有关的民粹小鬼罢了

小平克是这样的

你说的“中土”、“烽火台”这些名词也是英文翻译成中文后的，本土译者自然会将它们翻译的富有乡土气息，比如“master”翻译成“老爷”。
所以建议你更多的是从这个角度进行反驳，也就是原文(及作者)所属历史文化背景不同于译文(及译者)所属历史文化背景，如果只是纠结于单纯的译文细节，那和你说的“很多人”肯定掰扯不明白。何况某些无知无畏者以及宁肯装睡者

霹雳霹雳的小纳粹说的？当个乐就行

没想到西方伪史论的“人”都引来了~~ 跟他们多说一句话都是拉低智商的，大致连地平论的人都不如。
大家不用白费唇舌。

遇到这种人建议直接流汗黄豆。

按这说法我们都是东夷啊

>>> 他（索伦）召集军队的过程并非顺利无阻，成果远不达他的预期。不过这是关于“五巫”的笔记里提及的事了。在东方，在南方，他尚未图谋周密的地方，有强大的敌人在他的身后。（NoMe）
不是东方，南方全都侍奉索伦，而是因为在索伦帐下的才会进入西方主角的视野。