网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔法使之夜吧 关注：44,263贴子：321,973
  • 22回复贴，共1页

这翻译真的不是机翻吗

只看楼主收藏回复

这里是在说圣诞老人？我都不知道该怎么理解了
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2023-01-26 22:44回复
    你用的官中吗？官中确实很生硬，建议换汉化组的包
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2023-01-26 23:28
    收起回复
      2026-02-17 23:39:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      错啦 比机翻还烂
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-01-27 01:09
      回复
        用繁体。。简体就是垃圾，💩见了都嫌臭
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-01-27 01:12
        回复
          可是圣诞老人原型的圣尼古拉斯确实是圣者
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2023-01-27 01:14
          回复
            自信点，不如机翻
            IP属地:陕西来自Android客户端7楼2023-01-27 17:39
            回复
              这个月用魔夜啃日文，中繁两个译都对着看，怎么说呢，其实有些原文感觉是蘑菇写的太文艺了，着实的感觉到翻译的困难，这一块我（隐约）记得原文也不是用片假的圣诞老人，就鬼鬼祟祟的描述
              来自Android客户端8楼2023-01-27 18:59
              回复
                繁体是类似大胆假设，所以晦涩的地方就不考虑原文来是可以的，但要是阅读原文的话发现很多词会漏掉
                来自Android客户端9楼2023-01-27 19:01
                收起回复
                  2026-02-17 23:33:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你的伊藤静头发为什么紫色的
                  IP属地:湖北来自Android客户端11楼2023-01-27 21:09
                  回复
                    这是哪一章啊，我怎么没玩到😭
                    IP属地:四川来自手机贴吧12楼2023-01-27 21:51
                    收起回复
                      建议打个澄空汉化补丁，观感挺好
                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-01-28 14:11
                      回复
                        破案了，翻译者自己跑出来说自己日语是自学了，只过了N1
                        IP属地:湖北14楼2023-01-28 20:43
                        收起回复
                          我日语专业，但水平一般，我这水平看这翻译都头疼，听着不对劲的地方掏出以前的盗版小说来对比
                          IP属地:湖北来自Android客户端16楼2023-02-03 22:45
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 22回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示