网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月05日
漏签
0
天
文明6吧
关注:
522,981
贴子:
4,715,976
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
9
回复贴,共
1
页
<返回文明6吧
>0< 加载中...
这种翻译错误属实不应该犯
只看楼主
收藏
回复
砂糖饮料
亚历山大
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译组把and后面的内容当成了一整句,前面当成了一整句,这个分号就加的很逆天(中文版借用了另一个吧友的照片)
送TA礼物
IP属地:北京
来自
Android客户端
1楼
2023-01-20 02:53
回复
砂糖饮料
亚历山大
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我寻思着这science后面也不是句号啊
IP属地:北京
来自
Android客户端
2楼
2023-01-20 02:54
回复
收起回复
2026-03-05 10:31:38
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
稻叶—铁
成吉思汗
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
确实啊
IP属地:北京
来自
Android客户端
3楼
2023-01-20 07:45
回复
收起回复
翔烈帝-刘备
玻利瓦尔
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那么大个each population看不见?
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
4楼
2023-01-20 09:41
回复
收起回复
rty66666666
乌尔班II
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
机翻都比这好吧
IP属地:北京
来自
Android客户端
5楼
2023-01-20 10:28
回复
收起回复
保利李达康
拿破仑
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英语语序和中文反着的
让中国人直接说的话,就是:
每人口增加一科二金,以及一文
原文直译则是:
增加一科二金,以及一文每人口
相当于一个倒叙,类似于今天吃了吗,吃了吗今天。但是比简单句多了一个逗号,翻译组没玩过游戏,就会错误的断句
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
6楼
2023-01-20 10:49
回复(1)
收起回复
费恩主教
伊丽莎白
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英文原文就有问题吧,倒数第三行and前面不应该有逗号。
IP属地:江苏
来自
iPhone客户端
7楼
2023-01-20 11:16
回复(2)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
JDG白忙,BLG横扫晋级先锋赛
2428710
2
抢钱?全男组装Steam要价1k
2297293
3
大话Bin回归,扬言先锋赛夺冠
1775452
4
毁号遭讨伐,三角洲主播被封
1462212
5
好牌打稀烂,反诈老陈被点名
1401426
6
男子偷藏私房钱遭老婆抓包
1119275
7
百元定终身,小太妹晋升老板娘
814296
8
开炮!伊朗干碎美军萨德系统
468930
9
硬接导弹无碍,比亚迪这波赢麻
358932
10
殡葬新规亮狠招:乱收费重拳砸
280980
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示