文明6吧 关注:519,686贴子:4,681,479
  • 9回复贴,共1

这种翻译错误属实不应该犯

只看楼主收藏回复

翻译组把and后面的内容当成了一整句,前面当成了一整句,这个分号就加的很逆天(中文版借用了另一个吧友的照片)



IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-01-20 02:53回复
    我寻思着这science后面也不是句号啊


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-01-20 02:54
    回复
      2026-01-02 01:12:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      确实啊


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2023-01-20 07:45
      回复
        那么大个each population看不见?


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2023-01-20 09:41
        回复
          机翻都比这好吧


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2023-01-20 10:28
          回复
            英语语序和中文反着的
            让中国人直接说的话,就是:
            每人口增加一科二金,以及一文
            原文直译则是:
            增加一科二金,以及一文每人口
            相当于一个倒叙,类似于今天吃了吗,吃了吗今天。但是比简单句多了一个逗号,翻译组没玩过游戏,就会错误的断句


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2023-01-20 10:49
            收起回复
              英文原文就有问题吧,倒数第三行and前面不应该有逗号。


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2023-01-20 11:16
              收起回复