来了来了
+3
走了走了

氵

这个看过一个b站up主科普，就是关于日本人的名字，同音不同字，同字不同音很常见，比如“智也”和“朋也”都叫tomoya，然后还有“小鸟游”却读作takanashi，意为因为没有老鹰，所以小鸟能出来玩；“星空”读作nasa；“一”读作hajime/ninoshita（开始/二下面一个数）。说实话挺有意思的，但没假名提示也很容易读错的。

之前听过一个说法，日本人名字如果是假名的话，一般翻译的方法是找到该发音对应的日语汉字，然后直接转化为对应的简体汉字。但是好几个音节如果分段的位置不同，对应的汉字组合也是不同的，所以说就会出现同音不同汉字的情况

删了，给我来水

恋爱flops里的yoshino，b站港澳台翻译是好乃