英语吧 关注:1,581,686贴子:11,474,020
  • 11回复贴,共1

【咨询】这句话的 as ...off of让我很迷惑

只看楼主收藏回复

It has a wealth of learning materials , tutorials , starter projects to find your way in this wonderful medium of real time 3D. It's very fully featured and has parity with other plans within Unity . I believe that's a remarkable opportunity for people to candidly make a good living as an independent off of a tool which costs them nothing.
它有丰富的学习材料,教程,初学者项目,在这个美妙的实时3D媒体中找到你的方法。它的功能非常全面,与Unity中的其他计划不相上下。我相信这是一个很好的机会,让人们可以坦率地通过一个不需要任何成本的工具来过上良好的生活。
这是一个英文视频中一段话,我用chrome无障碍语音识别的,不知道是不是识别的不太准确。
这句话的 as ...off of让我很迷惑,段落大概意思我懂,就是利用这个免费软件过上好日子,但这个as翻译成作为?那这个off咋翻译。视频中off of是连读的
吧友们求助


IP属地:中国香港1楼2023-01-11 01:41回复
    不能添加视频吗


    IP属地:中国香港2楼2023-01-11 01:47
    回复
      2026-03-21 02:12:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      I believe that's a remarkable opportunity for people to candidly make a good living as an independent off of a tool which costs them nothing.
      是最后一句黑体字


      IP属地:中国香港3楼2023-01-11 01:52
      收起回复
        off是和前面的make 一起的,不是as。有点类似于 make something out(off)of


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-01-11 11:53
        收起回复
          living似乎和 off有关


          IP属地:辽宁6楼2023-01-11 12:10
          收起回复


            IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2023-01-11 12:25
            回复
              off of是美国口语,也就只有没文化的美国人会这样说话了。
              从词源上讲off本身就是来自于of的,of和拉丁语、德语的介词ab同源,本意都是从……离开的意思。
              尽管功能上不一样(off用作副词性小品词,of用作介词),但放在一起就是有几分重复用词的意思,这样用会显得很没文化。


              IP属地:广东8楼2023-01-11 21:27
              回复