我的名字对你有什么意义
它有什么意义
它早已被忘记
在新的激烈的风浪里
它不会给你的心灵
带来纯洁、温柔的回忆
但是在你孤独、悲伤的日子
请你悄悄地念一念我的名字
并且说：有人在思念我
在世间我活在一个人的心里
-普希金·我的名字

Do not stand at my grave and weep,
不要站在我的坟前哭泣
I am not there, I do not sleep.
我不在那里，也没有睡着
I am in a thousand winds that blow,
我是扬起了千千遍的风
I am the softly falling snow.
我是那飘飘落落细细碎碎的雪
I am the gentle showers of rain,
我是柔柔和和细细腻腻的小雨
I am the fields of ripening grain.
我是铺满成熟谷物的田野
I am in the morning hush,
我是恬静温柔的早晨
I am in the graceful rush.
我是优雅的飞旋
Of beautiful birds in circling flight,
像艳丽的鸟儿在空中打转
I am the starshine of the night.
我是夜里闪耀的星光
I am in the flowers that bloom,
我在绽放的花丛中
I am in a quiet room.
我在房间里的宁静中
I am in the birds that sing,
我在歌声环绕的小鸟中
I am in each lovely thing.
我在所有美好的存在中
Do not stand at my grave and cry,
请不要站在我的坟前哭泣
I am not there.
我不在那儿
I do not die.
从未长眠

多么坚韧 多么坚定的信念
多么冷漠或无辜的高傲
岁月白白流逝

亲爱的，如今我们必须分离：不要让它
引起灾难，变成苦痛。以往
总是有太多的月光和顾影自怜，
让我们将它结束。既然
日头从未在天空如此昂然阔步，
心从未如此渴望自由，
渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我
不再容有它们；我们只是空壳，听凭
谷子正走向另一种用途。
是有遗憾。总是，会有遗憾。
但这样总归更好，我们的生活放松，
像两艘高桅船，鼓满了风，被日光浸透，
从某个港口分别，朝着既定的航向，
浪分两路，直至从视线跌落
不见。

一个人待着 很热闹
就像热热闹闹的森林哟
美梦噼啪噼啪 爆裂开来
邪恶的念头也 涌上心头
火绒草 也好 毒蘑菇也好
一个人待着 很热闹
就像热热闹闹的大海哟
水平线开始倾斜
狂乱汹涌的夜晚也不时出现
还有风平浪静之日诞生的蛤蜊
一个人待着很热闹
并没有什么誓言未能实现的遗憾
一个人待着感觉寂寞的家伙
若凑成一对 会更加寂寞
这样的人更多地聚在一起
就会哆 哆 哆 哆 哆地 堕落吧
恋人哟
尚不知身在何处的 你
一定要是
独自待着 也无比热闹的家伙呀

无缘由的快乐
普吕多姆 [法国]
痛苦的缘由大家一清二楚，
可人们也想知道为何快乐。
我有时醒来时，内心祥和，
那种奇特美意我无法抓住。
红霞照亮了我的小屋和身体，
我爱整个宇宙，不知为什么，
我欣喜异常。可不到一小时
我就感到黑暗重新包围了我。
它从哪儿来，这短暂的快乐？
天堂敞开大门，隐隐约约。
长夜里无名的星星飞走后，
让人的内心变得更加黑暗。
是蓝天归来的古老四月，
就像火灭之后余光未了？
是岁月的灰烬中春天复苏
还是预示着爱情的吉兆？
这神秘的快乐转瞬即逝，
来时无影，去也无踪；
或许是幸福在途中迷路，
弄错了人，匆匆光顾。