关于全职猎人第315话，最后一页的翻译_全职猎人吧_百度贴吧

08月02日漏签0天

全职猎人吧关注：701,588贴子：6,894,344

1 2 3 下一页尾页
49回复贴，共3页
，跳到页

<返回全职猎人吧

关于全职猎人第315话，最后一页的翻译

只看楼主收藏回复

大家觉得哪个翻译好些？
一个是b站漫画的
一个是鼠绘汉化组的

送TA礼物

IP属地:贵州

来自iPhone客户端1楼2023-01-02 23:03回复

能让人理解才是好翻译

IP属地:广东

来自手机贴吧2楼2023-01-02 23:16

不感兴趣

开通SVIP免广告

不懂日语，不知道原文，不能确定哪个更贴切，但单从语感和阅读的体验来说，无疑前者更好

IP属地:黑龙江

来自Android客户端4楼2023-01-02 23:48

B站的好，很直白，能看懂，不过B站经常翻译出问题，和原文完全2个意思很烦

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2023-01-02 23:49

没看原文，但是第一个舒服些，后者文言文太重了

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2023-01-02 23:53

收起回复

迪哥总帅本来是个肥仔昏君的形象～最后这一段给总帅逼格拉得满满的，感觉就像幕后操盘手一样的高级政治家

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2023-01-03 00:05

收起回复

IP属地:广东

来自iPhone客户端8楼2023-01-03 00:22

一个老头田野生活感慨战争与普通民众
第二个有什么优点… 含义很深刻吗，这个摘自所谓人也不可能是文言文

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2023-01-03 00:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

鼠绘的好，文字的境界贴合迪哥总帅的境界，也是绘画表达的意境

IP属地:江苏

来自iPhone客户端10楼2023-01-03 00:28

哇第二个好厉害哦文言文高端大气，我选第一个

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2023-01-03 00:34

这是我当年看的版本，不晓得哪里汉化的，dmzj看的

IP属地:北京

来自Android客户端13楼2023-01-03 00:47

收起回复

见仁见智吧。反正我是看不出有什么翻译成文言文的必要性。

IP属地:广东

14楼2023-01-03 01:15

我记得还有一个版本和b站的差不多，但文字读起来更有味道。

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2023-01-03 02:03

读书的时候很喜欢用文言文卖弄文采，特别是在喜欢的妹子前，现在工作后回想起来感觉特**！

IP属地:广东

来自Android客户端16楼2023-01-03 02:05

不感兴趣

开通SVIP免广告

看说话的人是什么身份以及原文

来自Android客户端17楼2023-01-03 02:36

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
49回复贴，共3页
，跳到页

<返回全职猎人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴