安达与岛村吧 关注:41,225贴子:407,983

有没有人和我一样喜欢入间一些章节标题的?

只看楼主收藏回复

当然这很大一部分要归功于翻译者


IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-01-01 20:15回复
    三节排比句的标题,太有赋体美了,现代诗一般又字节整齐


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2023-01-01 20:17
    回复
      2025-08-10 17:49:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      刚注意到原来这一卷的标题全都是环环相扣的,很像叫做顶针的修辞,入间在一些方面的处理真的很有构思感


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-01-01 20:19
      收起回复
        《月历的彼方》,拥有无限时空感的词语,就好像以想象翻阅着如书卷一般的时间;《故乡的狗》,平凡而韵味隽永的章节,岛村在这里完成了自己心灵的小小补完;下面两章的名字非常的有画面感(应该这样说么?)


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2023-01-01 20:24
        回复
          《感受着你的笑容》《如果没有在体育馆二楼相遇》《就在这个世界之中》,简单地几个没有独立意义的短句,但却让人感受到很难以忘怀


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-01-01 20:27
          收起回复
            “The noes of elephant”是关于安达母女的一篇寓言类短篇,寓意着安达母亲对于曾经安达成长时自己的行为的遗憾与无奈,标题也很有那种简明扼要却又令人印象深刻的感觉;“那是认可我们所作所为的温暖”是我最喜欢的标题名,几乎跟香水草,古典蔷薇那几章一样程度的喜爱,也不知道这种喜爱如何明说吧,是对这种语言之间的指向性,修饰性的青睐?


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-01-01 20:37
            回复
              bd和卷10标题都是一堆英文,不过bd2的死间其实我不是很理解什么意思,指的是死亡之间?


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-01-01 20:46
              收起回复
                风暴~樱花圣诞贴,让人感觉安心又很开心的标题,然后又是我比较喜欢的那种句式,“因为是难舍难分的关系”


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2023-01-01 20:51
                回复
                  2025-08-10 17:43:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  比如白色相簿


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-01-01 20:53
                  收起回复
                    入间对安岛真是温柔啊,你看看他没吃药的时候取的标题


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2023-01-01 21:05
                    收起回复
                      入间喜欢取标题的环节


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-01-01 21:10
                      回复
                        最后就是新出的卷11了,这卷的标题都不错
                        “黑色夜晚闪耀着白色星星”,很典型的诗句标题
                        never8,ever15,summer18和remember22是互相对照的标题,第一个我推测是if世界线的一个插曲,在这章幼时的安岛初次相遇,让人联想到卷5的《if就算大家都年幼》,never8的结尾在入间先前营造的因果命运氛围下更呈现出一种很强的宿命意味;ever15是本卷内容丰富的一章,讲述了初中岛村4次遇到坏女人地生的经历,地生人虽然不咋地,但是对于岛村的成长有着比较独特的意义,最近吧友在讨论岛村是否把地生作为自己的“初恋”,结合这一章的结尾,入间使用了一种乍看像是戏谑的处理手法,虽然岛村说自己是开玩笑,但这里有如欲盖弥彰,当然这里实际上还是入间设置的一个悬念,我倾向于推测岛村是认真的这么认为——“地生确实是自己的初恋”,当然下面马上岛村真正的命运之缘,安达马上就骑着单车出现了,在这份命运的因缘的面前,初中少女的初恋是一个多么渺小的概念;《向着有限循环的彼岸》又是我很喜欢的句式,入间很喜欢彼方,彼岸,之类的词吧;和夏天没什么关系,我个人认为这个名字可以翻译的更好一点




                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2023-01-01 21:13
                        收起回复


                          IP属地:江西来自Android客户端13楼2023-01-01 21:17
                          回复


                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2023-01-01 23:41
                            回复
                              2025-08-10 17:37:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              据说第五卷和第六卷标题是neta了《Brain Powerd》中的标题
                              查了一下对应关系大概是这样



                              IP属地:上海15楼2023-01-02 00:30
                              回复