事实上剑道中用的“BLADE”日本人一般是叫它为竹刀的，当然漫画原文中也是一样。
而剑道的确也不能叫为“刀道”，于是要怎么翻就看译者的想法了。
由于本人习惯台版“竹剑”的译名所以汉化的时候一律是用“竹剑”的。
至于后面少女两个字，我并不喜欢，最终加上只是基于那样子比较容易被搜索到而已。