beamng吧 关注：11,679贴子：215,237
不感兴趣
开通SVIP免广告
二楼五楼都被吞了，说有违规信息，哪里违规啊啊啊希望这次能过
可能违丨规的词都加了丨，可能违丨规的英文字母都变成了x，百丨度你想把我贴子bi成什么样
我个人的翻译如下
Autobello 骏驰（直译为美丽的汽车，取古代形容良马的骏字）下属两款车型 Piccolina：碧黎娜
Stamxecco：斯坦贝科（音译，只查到becco是意大利语的鸟喙，stam不知道是什么，也可暂译为萨腾）
Bruckell 布鲁克尔下属一个子品牌和四款车型
Moonhawk：月鹰
LeGran：伟岸，西班牙语的“伟大的”（不过美系车为什么取西班牙语名字） Bastion：堡垒，直译，不过我看到有位吧友译作捍卫者，觉得更好。（模组）Satyr 森林神
Soliad 索列德，我觉得有些像solid（液体）这个单词，但是不知道如何保留这个意义
Wendover 游侠
Bitron（模组车企，仅有一款车B2）焷铁龙（原文是更改一个字母，去掉一个字母的Citroen，在此译名依旧neta雪铁龙，并用火字旁表现出和雪铁龙的对仗。
Cherrier 切瑞尔，或樱茗，下属同平台的三款车型，一款独立车型和一款新能源车型
Vivace 原译作途乐（这里的乐读作yue，来源于vivace的英文含义“活泼的音乐”），后由于读音歧丨义更改为途悦，一方面与原车名谐音，一方面表现vivace的第二重含义“有活力的，欢快的”
Tograc 途歌，音译，同时首字相同表现和vivace是同平台。
（模组）Émoussé 途逸，法语意思为迟钝的，在这里怀疑是模组作者的恶趣味，真实公司应该不会用贬丨义丨词为新车起名，中文音译字译为较为中性的“逸”，取安逸的意思。
（模组）Picnic 很简单，野餐，这辆车的设计初衷可能就是用于野餐。
（模组）Prévost 法语人名，普雷沃，或凌斡
Civetta 枭雄，原文为意大利语猫头鹰，作为一家制作超跑的公司，我给了它一个有些中二的名字，取猫头鹰的古名“枭”并组词
Bolide 炎火，原文意思是火球
Scintilla 流火，意思不是流星，也不是逐渐变凉的天气，而是“流逝之火”，原文意思是火花，火花转瞬即逝，故名。
Dansworth 丹斯沃斯，模组品牌，车辆有C1500和D1500，均为单字母加数字，无法翻译。
ETK 本身无法翻译，欧大菜译作鄂托克，感觉不妥，鄂托克为内丨蒙丨古地名，根据“BMW-BEEMER-宝马”的翻译规律，将其扩充为无意义的单词YEETIEKA（字母读音稍加变动），再结合原意译为益科（原全称意思大致为有益于科技进步的汽车），或与宝马相对应，译为翼骓。
ETK车型均为字母或数字，无法翻译，为：K系，I系，800系等。
FPU 无法翻译，也不知道怎么扩充
Wydra 莱德拉
Mudmaster 泥塘之主
Gavril 加弗里尔，或简称加弗，官方称这个名字是一位开发人员的名字稍加变动。 单字母车型无法翻译
Barstow 巴斯托，美丨国地名，或根据车身形态译为飞箭（个人感觉像） Bluebuck 蓝弯角羚，已灭绝的动物，太长缩减为蓝羚
Grand Marshal 大元帅
Roamer 漫游者
Vertex 顶点，原型为福特福克斯，focus有焦点的意思，译为顶点，相对应，或音译为福特斯与原型车译名对应
Hirochi 吧内通用宏地，但日语的「広」（hiro）的对应中文汉字其实是“广”，例如「広場」（ひろば，hiroba）
SXR系列及（模组）CCF系列无法翻译 （模组）Prasu 佩速
（模组）Mistral 西北风
Sunburst 旭日，或日升
Ibishu 伊比淑，日语还可写作井微株、居日守等
“两BX”（200BX，JXX）无法翻译
Covet 原译作觊觎者，后因为原文没有“者”的意思，改译为吧里通用的思玉（模组）Claria 科莱恩，德国地名
（模组）Chisai 稚さい的罗马音，意思是小巧的，可译为轻丝
（模组）Diadem 冠冕
Hopper 跃升，一位吧友的个人翻译，觉得很好就采用了
（模组）Kashira かしら，日语中的一个终助词，用于组成疑问句，多为女性使用，本身无意义，在此音译为卡希拉（“焉乎”之名不太满意，遂改）
Miramar 望海，西班牙语
Pessima 佩斯马，或译为倍速
Pigeon 飞鸽
（模组）Saga 佐贺，飒嘉
Wigeon 赤颈鸭
（模组）Procyon 做动物时译为浣熊，做天文名词时译为南河三，由于其唯一一款车型Centauri译为半人马座，可以推断这里是南河三的意思，南河三名称来源于希腊语προκον，意思是在天狼星之前，可译作先星
（模组）Centauri 半人马
可能违丨规的词都加了丨，可能违丨规的英文字母都变成了x，百丨度你想把我贴子bi成什么样
我个人的翻译如下
Autobello 骏驰（直译为美丽的汽车，取古代形容良马的骏字）下属两款车型 Piccolina：碧黎娜
Stamxecco：斯坦贝科（音译，只查到becco是意大利语的鸟喙，stam不知道是什么，也可暂译为萨腾）
Bruckell 布鲁克尔下属一个子品牌和四款车型
Moonhawk：月鹰
LeGran：伟岸，西班牙语的“伟大的”（不过美系车为什么取西班牙语名字） Bastion：堡垒，直译，不过我看到有位吧友译作捍卫者，觉得更好。（模组）Satyr 森林神
Soliad 索列德，我觉得有些像solid（液体）这个单词，但是不知道如何保留这个意义
Wendover 游侠
Bitron（模组车企，仅有一款车B2）焷铁龙（原文是更改一个字母，去掉一个字母的Citroen，在此译名依旧neta雪铁龙，并用火字旁表现出和雪铁龙的对仗。
Cherrier 切瑞尔，或樱茗，下属同平台的三款车型，一款独立车型和一款新能源车型
Vivace 原译作途乐（这里的乐读作yue，来源于vivace的英文含义“活泼的音乐”），后由于读音歧丨义更改为途悦，一方面与原车名谐音，一方面表现vivace的第二重含义“有活力的，欢快的”
Tograc 途歌，音译，同时首字相同表现和vivace是同平台。
（模组）Émoussé 途逸，法语意思为迟钝的，在这里怀疑是模组作者的恶趣味，真实公司应该不会用贬丨义丨词为新车起名，中文音译字译为较为中性的“逸”，取安逸的意思。
（模组）Picnic 很简单，野餐，这辆车的设计初衷可能就是用于野餐。
（模组）Prévost 法语人名，普雷沃，或凌斡
Civetta 枭雄，原文为意大利语猫头鹰，作为一家制作超跑的公司，我给了它一个有些中二的名字，取猫头鹰的古名“枭”并组词
Bolide 炎火，原文意思是火球
Scintilla 流火，意思不是流星，也不是逐渐变凉的天气，而是“流逝之火”，原文意思是火花，火花转瞬即逝，故名。
Dansworth 丹斯沃斯，模组品牌，车辆有C1500和D1500，均为单字母加数字，无法翻译。
ETK 本身无法翻译，欧大菜译作鄂托克，感觉不妥，鄂托克为内丨蒙丨古地名，根据“BMW-BEEMER-宝马”的翻译规律，将其扩充为无意义的单词YEETIEKA（字母读音稍加变动），再结合原意译为益科（原全称意思大致为有益于科技进步的汽车），或与宝马相对应，译为翼骓。
ETK车型均为字母或数字，无法翻译，为：K系，I系，800系等。
FPU 无法翻译，也不知道怎么扩充
Wydra 莱德拉
Mudmaster 泥塘之主
Gavril 加弗里尔，或简称加弗，官方称这个名字是一位开发人员的名字稍加变动。 单字母车型无法翻译
Barstow 巴斯托，美丨国地名，或根据车身形态译为飞箭（个人感觉像） Bluebuck 蓝弯角羚，已灭绝的动物，太长缩减为蓝羚
Grand Marshal 大元帅
Roamer 漫游者
Vertex 顶点，原型为福特福克斯，focus有焦点的意思，译为顶点，相对应，或音译为福特斯与原型车译名对应
Hirochi 吧内通用宏地，但日语的「広」（hiro）的对应中文汉字其实是“广”，例如「広場」（ひろば，hiroba）
SXR系列及（模组）CCF系列无法翻译 （模组）Prasu 佩速
（模组）Mistral 西北风
Sunburst 旭日，或日升
Ibishu 伊比淑，日语还可写作井微株、居日守等
“两BX”（200BX，JXX）无法翻译
Covet 原译作觊觎者，后因为原文没有“者”的意思，改译为吧里通用的思玉（模组）Claria 科莱恩，德国地名
（模组）Chisai 稚さい的罗马音，意思是小巧的，可译为轻丝
（模组）Diadem 冠冕
Hopper 跃升，一位吧友的个人翻译，觉得很好就采用了
（模组）Kashira かしら，日语中的一个终助词，用于组成疑问句，多为女性使用，本身无意义，在此音译为卡希拉（“焉乎”之名不太满意，遂改）
Miramar 望海，西班牙语
Pessima 佩斯马，或译为倍速
Pigeon 飞鸽
（模组）Saga 佐贺，飒嘉
Wigeon 赤颈鸭
（模组）Procyon 做动物时译为浣熊，做天文名词时译为南河三，由于其唯一一款车型Centauri译为半人马座，可以推断这里是南河三的意思，南河三名称来源于希腊语προκον，意思是在天狼星之前，可译作先星
（模组）Centauri 半人马
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1极端女权持刀害男童,大哥一招制服2955330
- 2石墩子吧彻底出圈,B站up素材有了2240888
- 3我被绿了,老婆出轨和姐夫有一腿1979880
- 4朴实无华的碾压!BLG2:0横扫FPX1654479
- 5集美又作妖?鲁迅抽烟被投诉1188694
- 6明日方舟xMujica爆料,六星祥子实锤?1145550
- 7密钥延期也难救《浪浪山》888912
- 8富到漏油,电竞杯被石油佬拿下811486
- 9京语病发作,吴京跳楼梗成笑柄749892
- 10林诗栋不敌莫雷加德,让老外夺冠了589302
