pvz2吧 关注:114,868贴子:2,593,633

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Laser Bean

由“laser beam”(激光射线)和“bean”(豆子)复合成,被设计成发射激光的豆子。


IP属地:广东150楼2023-07-09 00:19
收起回复
    Sun Bean

    由“Sun Beam”(太阳光线)和“Bean”(豆子)复合而成,被设计成拥有制造阳光能力的豆子。


    IP属地:广东151楼2023-07-09 00:22
    收起回复
      2026-04-18 05:20:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Spring Bean

      由“spring”(弹簧)和“string bean”(菜豆,也称四季豆)复合成。但原名也可能是单纯的双关指春季的豆子(Spring首字母大写时也可指春季)。


      IP属地:广东153楼2023-07-09 00:39
      收起回复
        Ultomato

        由“ultimate”(最终的、终极的)和“tomato”(番茄)复合而成。


        IP属地:广东155楼2023-07-16 01:33
        收起回复
          Endurian

          由“endure”(忍耐)和“durian”(榴莲)复合而成。


          IP属地:广东156楼2023-07-16 01:42
          收起回复
            Red Stinger

            原型取自火炬姜(又称瓷玫瑰),名字可能是来自于火炬姜的别名“red ginger”和“stinger”(蛰刺,带刺物)的复合


            IP属地:广东157楼2023-07-16 01:51
            收起回复
              Buttercup

              来自同名植物:毛茛。由于名字中含有“butter”(黄油)和“cup”(杯),故设计成杯状装有黄油的毛茛花。


              IP属地:广东158楼2023-07-16 02:11
              收起回复
                Boom Balloon Flower

                原型取自“balloon flower”(桔梗),在前面加了个“boom”(形容爆炸、爆发),和植物名字中含有的“balloon”(气球)组成双关:爆炸的气球花朵/爆炸的桔梗花。


                IP属地:广东159楼2023-07-16 18:31
                收起回复
                  2026-04-18 05:14:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Imp Pear

                  由“imp”(小恶魔,小鬼)和“pear”(梨)组成,连起来读谐音“impair”(削弱),故设计成了能让食用的僵尸变成较弱的小鬼僵尸的梨子。


                  IP属地:广东160楼2023-07-16 18:37
                  收起回复
                    Pokra

                    由“poke”(戳)和“okra”(秋葵)复合而成,设计成了戳刺攻击的秋葵。


                    IP属地:广东161楼2023-07-16 18:42
                    收起回复
                      Puffball

                      来自同名菌类:马勃。该菌在成熟时会开裂并向空气喷撒孢子,结合其球状外表故得名“puff”(喷气)+“ball”(球)。


                      IP属地:广东162楼2023-07-16 19:01
                      收起回复
                        Lava Guava

                        由“lava”(熔岩)和“guava”(番石榴,也称芭乐)组成,两个词的音节相似读起来有重复饶舌的感觉。


                        IP属地:广东163楼2023-07-16 19:14
                        收起回复
                          Chard Guard

                          由“chard”(甜菜)和“guard”(护卫)组成,两个词音节类似,读起来有重复饶舌感。


                          IP属地:广东164楼2023-07-16 19:28
                          收起回复
                            Squash

                            这里的“squash”有两层含义:一是“压扁,压碎”,二是指代南瓜或者类似南瓜的植物果实。其植物形象可能取自于佛手瓜,并根据名字的双关含义赋予了其压碎僵尸的能力。


                            IP属地:广东165楼2023-07-16 19:59
                            收起回复
                              2026-04-18 05:08:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Guacodile

                              植物形象基于鳄梨(也称牛油果),名字由“guacamole”(鳄梨酱)和“crocodile”(鳄鱼)复合而成。


                              IP属地:广东166楼2023-07-16 20:15
                              收起回复