网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
pvz2吧 关注：114,465贴子：2,590,483

回复：考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Peashooter

原名意思为玩具枪（射出球形的小子弹的那种），拆开可看做“pea”（豌豆）和“shooter”（射手）。
IP属地:广东119楼2023-06-21 23:24
收起回复
    Repeater

    其名本义为连发枪、自动枪，但包含有“re-”（常与重复相关）前缀和“pea”（豌豆），故设计成了一次发射两颗豌豆的豌豆射手。
    IP属地:广东120楼2023-06-21 23:29
    收起回复
      2026-01-03 03:31:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Threepeater

      在“Repeater”的基础上将前缀换成了“three-”（三），设计成了能同时攻击3行的豌豆射手。
      IP属地:广东121楼2023-06-21 23:32
      收起回复
        Primal Peashooter

        由“primal”（原始的）加“peashooter”组成。
        IP属地:广东122楼2023-06-21 23:36
        收起回复
          Fire Peashooter

          由“fire”（火）加“peashooter”组成。
          IP属地:广东123楼2023-06-21 23:39
          收起回复
            Electric Peashooter

            由“electric”（电的）和“peashooter”组成。
            IP属地:广东124楼2023-06-21 23:43
            收起回复
              Shadow Peashooter

              由“shadow”（影）和“peashooter”组成。
              IP属地:广东125楼2023-06-22 00:00
              收起回复
                Goo Peashooter

                由“goo”（粘稠物）和“peashooter”组成。
                IP属地:广东126楼2023-06-22 00:05
                收起回复
                  2026-01-03 03:25:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Mega Gatling Pea

                  由“mega”（形容巨量级的事物）、“gatling”（加特林机枪）和“pea”（豌豆）组成。
                  IP属地:广东127楼2023-06-22 00:15
                  收起回复
                    Pea Vine

                    由“pea”（豌豆）和“vine”（藤）组成，这里指豌豆细长、类似藤条的茎（不过这玩意是草本植物）。
                    IP属地:广东128楼2023-06-22 00:21
                    收起回复
                      Torchwood

                      源自同名的火炬树/炬香木。可拆成“torch”（火炬）和“wood”（木头）。
                      IP属地:广东129楼2023-06-22 00:52
                      收起回复
                        Tumbleweed

                        即风滚草，常见于荒漠地区，能将自身蜷成球状并借助风力滚动。
                        IP属地:广东130楼2023-06-22 01:00
                        收起回复
                          Stickybomb Rice

                          由“sticky rice”（糯米）和“sticky bomb”（粘性炸弹）复合而成，故设计成了投掷粘性糯米炸弹的糯稻。
                          IP属地:广东131楼2023-06-22 01:06
                          收起回复
                            Wall-nut

                            将“walnut”（核桃）变形成“wall”（墙）和“nut”（坚果）的复合词，表示其如坚实的墙一般阻挡僵尸的能力。
                            IP属地:广东132楼2023-07-08 18:37
                            收起回复
                              2026-01-03 03:19:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Tall-nut

                              在“Wall-nut”的基础上，将“Wall”替换成“Tall”（高），暗示其更为高大的特性。
                              IP属地:广东133楼2023-07-08 18:41
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示