pvz2吧 关注:114,868贴子:2,593,633

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Vamporcini

由“vampire”(吸血鬼)和“porcini”(牛肝菌)合成,但外观是基于出血齿菌设计的……


IP属地:广东83楼2023-02-01 21:31
收起回复
    Hot Date

    “hot date”直译为热枣,但“hot”也有激情、令人热血沸腾之意、“date”有约会之意,一词多义,有“激情约会”的双关之意。故设计成了一个精心打扮、能吸引僵尸且死后会炸出火焰的枣形象。


    IP属地:广东84楼2023-02-01 22:22
    收起回复
      2026-04-18 05:20:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Grave Buster

      来自于1代的名称,具体来源未知。由grave(坟墓)和buster(破坏者)组成。形象也由1代时骷髅样的枯木皮变成了荆棘藤的模样。


      IP属地:广东86楼2023-02-06 20:21
      收起回复
        Tomb Tangler

        名字来源可能是对“Grave Buster”的变体,由tomb(坟墓,和grave意思相近)和tangler(缠绕者)组成。其形象来自于绞杀榕。


        IP属地:广东87楼2023-02-06 20:32
        收起回复
          Spikeweed

          来自同名的植物(学名是centromadia pungens,我也不知道中文名叫啥),而名字中含有spike(尖刺)和weed(杂草),故设计成了多刺的低矮植物。


          IP属地:广东88楼2023-02-06 20:53
          收起回复
            Spikerock

            在“Spikeweed”的基础上发展的变体,将weed(杂草)改成了rock(岩石),暗示其是比Spikeweed更加坚硬有力的升级版。


            IP属地:广东89楼2023-02-06 21:00
            收起回复
              Iceweed

              名字可能来自于同名植物(学名“Verbesina virginica”,我也不知道这玩意中文名叫啥),由于含有ice(冰)和weed(杂草,同时也是Spikeweed名字的一部分),故设计成了拥有寒冰外表的类Spikeweed植物。


              IP属地:广东90楼2023-02-06 21:14
              收起回复
                Olive Pit

                而“olive pit”原指的是橄榄核,但这里把“pit”看做了另一个意思(pit一词多义,可指果核,也可以指坑洞),故设计成了可以造坑并吞掉路过僵尸的橄榄。


                IP属地:广东91楼2023-02-06 21:25
                收起回复
                  2026-04-18 05:14:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Headbutter Lettuce

                  源自“butter lettuce”(奶油生菜,其中的butter有“黄油”之意),复合了“headbutt”(用头撞击,头槌攻击),故设计成了用头打击僵尸、偶尔抛出黄油的生菜。


                  IP属地:广东92楼2023-02-06 21:35
                  收起回复
                    Chili Bean

                    Chili Bean即墨西哥辣豆(由多种豆类做成的小吃,常用于制作墨西哥辣豆酱)。由于菌群的作用,食用后易在肠道内发酵产生气体。


                    IP属地:广东95楼2023-02-10 20:27
                    收起回复
                      Celery Stalker

                      由“celery stalk”(芹菜梗)中的“stalk”(一词多义,作名词时表示梗、柄,作动词时表示潜伏、跟踪)变形成“stalker”(潜行者)而成,因此被设计成了潜伏在地底下偷袭僵尸背部的芹菜梗。


                      IP属地:广东96楼2023-02-10 20:33
                      收起回复
                        Intensive Carrot

                        由“intensive care”(紧急救护、重症监护)和“carrot”(胡萝卜)复合而成。


                        IP属地:广东97楼2023-02-10 20:38
                        收起回复
                          Solar Tomato

                          一说是来自一个番茄品种“Solanum”(中文名不知道叫啥),另一说是来自“solar tornado”(即龙卷日珥,日珥的一种特殊形态)。具体设计灵感源自哪个暂不确定。


                          IP属地:广东98楼2023-02-10 20:46
                          收起回复
                            Witch Hazel

                            名字来自“witch-hazel”(金缕梅),由于含有“witch”(女巫),故设计成了使用变形魔法、带着巫女帽的金缕梅。


                            IP属地:广东99楼2023-02-10 20:55
                            收起回复
                              2026-04-18 05:08:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              Gold Bloom

                              由“gold”(黄金、金色的)和“bloom”(花)组成,形象应该来自于植物“gold star”(学名Chrysogonum virginianum,不知道这东西的中文名叫啥)。其名字和能力设计也可能基于本游戏里的另一个植物“Gold leaf”(就是古城那个制造阳光地砖的黄金叶),两个植物都是产阳光的,一个是花,一个是叶。


                              IP属地:广东100楼2023-02-10 21:11
                              收起回复