pvz2吧 关注:114,464贴子:2,590,406

回复:考究一下各植物的中文译名哪个比较合适

取消只看楼主收藏回复

Primal Wall-nut

在“Wall-nut”前加了个“Primal”(原始的)表示其来自远古时代。


IP属地:广东134楼2023-07-08 18:47
收起回复
    Infi-nut

    由“infinite”(无限的)和“Wall-nut”复合而成,暗示其无限再生的特性。


    IP属地:广东135楼2023-07-08 18:58
    收起回复
      2026-01-02 17:21:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Explode-o-nut

      由“explode”(爆炸)和“Wall-nut”复合而成,暗示其爆炸的特性。(不清楚这中间的“o”是啥作用……可能只是用作变音?)


      IP属地:广东136楼2023-07-08 19:07
      收起回复
        Explode-o-Vine

        在“Explode-o-nut”的基础上,用“vine”(藤蔓)替代“nut”(坚果),表示其为拥有与Explode-o-nut类似特点的藤蔓植物。


        IP属地:广东137楼2023-07-08 19:13
        收起回复
          Sweet Potato

          来自同名植物(甘薯)。其中“sweet”(甜美的)暗示其引诱僵尸的能力。


          IP属地:广东138楼2023-07-08 19:16
          收起回复
            Gumnut

            源自同名植物:桉果。其名字中含有“gum”(树胶,口嚼糖的制作原料)和“nut”(坚果),故设计成了可以利用黏着的泡泡糖阻挡僵尸的植物。


            IP属地:广东139楼2023-07-08 19:52
            收起回复
              Pumpkin

              来自同名植物:南瓜。在美国有在万圣节时把大南瓜镂空作为杰克灯容器的习俗,故在游戏中将其设计成了带有万圣南瓜脸的植物保护壳。


              IP属地:广东140楼2023-07-08 20:05
              收起回复
                Jack O' Lantern

                名字源自万圣节习俗:Jack-o'-lantern(杰克灯)。在美国常使用南瓜作为杰克灯的容器,故设计成了南瓜植物。其其攻击方式则参考自Will-o'-the-wisp(鬼火)。


                IP属地:广东141楼2023-07-08 20:14
                收起回复
                  2026-01-02 17:15:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Hurrikale

                  由“hurricane”(飓风)和“kale”(甘蓝)复合而成,故设计成了拥有强劲风力的甘蓝。


                  IP属地:广东142楼2023-07-08 20:20
                  收起回复
                    Rotobaga

                    由“rotor”(转子、旋翼)和“rutabaga”(蔓菁甘蓝,也称芜菁甘蓝)复合而成,被设计成利用类似直升机的旋翼结构飞行的芜菁甘蓝。


                    IP属地:广东143楼2023-07-08 22:58
                    收起回复
                      Tile Turnip

                      由“tile”(砖瓦片)和“turnip”(蔓菁,也称芜菁)组成,被设计成能遁入地下制造能量地砖的芜菁。


                      IP属地:广东144楼2023-07-08 23:27
                      收起回复
                        Snapdragon

                        源自同名植物:金鱼草。其中含有“snap”(使断裂、猛咬,可以用于描述凶恶的样子)和“dragon”(西方传说中的龙,多被描述成会喷火的恶兽),故设计成了有着龙头、会喷火的植物。


                        IP属地:广东145楼2023-07-08 23:44
                        收起回复
                          Cold Snapdragon

                          在Snapdragon的基础上加了个“cold”(冷的,也可以指受寒感冒的)修饰,暗示其使用冰息攻击的特点。同时由于双关“感冒”,故设计了在闲置状态时发抖打喷嚏的动作。


                          IP属地:广东146楼2023-07-08 23:51
                          收起回复
                            Citron

                            名字来源于同名植物:香橼。但这里也可以将其看做citrus(柑橘类果实)和“-tron”(常用作一些高科技装置的名词后缀)的复合。


                            IP属地:广东147楼2023-07-08 23:59
                            收起回复
                              2026-01-02 17:09:52
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              E.M.Peach

                              由“EMP”(电磁脉冲弹)和“Peach”(桃子)复合而成,被设计成能造成大范围电磁干扰的桃子爆弹。


                              IP属地:广东149楼2023-07-09 00:11
                              收起回复