网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,046,715贴子：19,326,304

8u们能不能帮忙翻译一下😨

只看楼主收藏回复

昨日私は2日家にいて、本を読んだ。
老师说是“我二号在家读了书”但总感觉有些不对劲。各位8u能不能帮忙教一下
来自Android客户端1楼2022-12-25 17:36回复
    淡季贴吧
    来自Android客户端2楼2022-12-25 17:37
    回复
      2026-03-15 15:58:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不应该是昨天我在家看了两天书吗，但感觉这样翻译逻辑上也不通顺
      来自Android客户端3楼2022-12-25 17:39
      收起回复
        直接认定「二日」是个人名，不就行了吗
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2022-12-25 19:42
        收起回复
            1'17"
          下载贴吧客户端发语音！
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2022-12-25 20:13
          回复
            这个日语句子感觉有点问题。。
            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2022-12-25 20:45
            回复
              就算把“昨日”当成过去的意思也很奇怪啊
              来自Android客户端7楼2022-12-25 20:46
              回复
                首先这个句子我觉得很怪，如果非要译只能意译:昨天是二号，我在家读了书。如果要求宽松像你老师这么译也能表达对意思。就是不能用你说的，昨天在家读了两天书这种译法。
                来自Android客户端8楼2022-12-25 20:59
                回复
                  2026-03-15 15:52:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  表示量词的两天不应该是［二日間］吗，（二日）的读音是ふつか，表示日历上的2号。硬要翻译你老师说的没错呀
                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2022-12-25 21:12
                  收起回复
                    明显2日家是个书店的名字，昨天我去2日家看书了
                    IP属地:山西来自Android客户端11楼2022-12-25 21:25
                    回复
                      2日、私は家にいて、本を読んだ。
                      IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2022-12-26 06:35
                      回复
                        11楼说的对
                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2022-12-26 08:53
                        回复
                          私は2日に家にいて、本を読んだ。
                          私は二日間家にいて、本を読んだ。
                          IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2022-12-26 09:37
                          回复
                            私は2日に家にいて、本を読んだ
                            15楼2022-12-26 09:40
                            回复
                              2026-03-15 15:46:28
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2022-12-26 11:31
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示