南条爱乃吧 关注:37,081贴子:692,051
  • 12回复贴,共1

南酱十周年新专部分歌曲个人翻译 有爱自取

只看楼主收藏回复

两天肝了七首新歌,静夜行和IRO的歌词由于能力不足啃不动就没做。加上之前翻过的主打歌,共八首。中日对照版,整成压缩包,楼下发链接。翻译用我自己习惯的风格,为了让中文看起来流畅,很多地方的翻译变化会比较大,意在传达出正确的意思。比较赶已经尽量做到最好了。吧里太冷清了,哪里有南推想看看歌词内容的都可以随便转载。有兴趣支持下吧,歌词真的很棒,提到“旅行”的歌有好多,也有风格比较有意思的歌。不能保证我的翻译可以把歌词传达到位就是了。某些歌需要注意的地方我会在这个帖子里做个说明。以上


IP属地:福建来自Android客户端1楼2022-12-22 23:50回复
    第8首ヨルゴト里的歌词 ヒトリとキミ 我的理解是代指“独一无二的南酱”和“每一个粉丝”。不过这个十三单已经用过了


    IP属地:福建来自Android客户端3楼2022-12-22 23:56
    回复
      2025-11-24 19:53:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第3首雨音と潮騒加了比较多个人理解在里面,我觉得这首并不好翻,太有诗意了,反正是比较难翻出那种美感。尽力了QWQ


      IP属地:福建来自Android客户端5楼2022-12-23 00:15
      收起回复
        目前听过几遍来看,个人最喜欢第4首シンプル的情感表达,歌词很棒,副歌开头直接中毒。


        IP属地:福建来自Android客户端6楼2022-12-23 00:20
        回复
          嚯?有新歌就买


          IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2022-12-23 17:25
          回复
            通过百度网盘分享的文件:南酱十周年专 中…
            链接:网页链接
            提取码:0712
            复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」


            IP属地:福建来自Android客户端9楼2022-12-23 17:37
            回复


              IP属地:山东来自iPhone客户端10楼2022-12-23 23:39
              回复
                好,谢谢


                IP属地:浙江来自Android客户端11楼2022-12-24 00:03
                回复
                  2025-11-24 19:47:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  顶一个


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2022-12-24 10:32
                  回复
                    辛苦了


                    IP属地:云南来自iPhone客户端13楼2022-12-24 11:13
                    回复
                      第11首真音作词的Lonely voyage里面有三个そうだね,其中第二个没有加感叹号的指自己说的,而前后两个加了感叹号的是指对方说的。这首是真音写给挚友神田沙也加的歌,真的很虐


                      IP属地:福建来自Android客户端15楼2022-12-25 13:28
                      回复
                        辛苦了


                        IP属地:海南来自Android客户端16楼2022-12-25 14:46
                        回复