梦回民国

偷换概念

中国有个词叫先生，用来称呼受尊敬的人，欧洲有个词叫Mr，用来称呼男性，后来有人将Mr翻译成了先生，于是部分人就觉得从此先生只能指西方的Mr，而不能再用它的原义，否则就是歧视女性。
中国原本有个词叫龙，是一种圣兽，欧洲有个词叫dragon，是一种凶兽，后来有人将dragon翻译成了龙，以至于现在网文中“龙””基本都是指dragon，但这一次大家都知道要根据具体语境分辨龙的具体含义。
如果说话的人觉得先生(Mr)是受尊敬的女性才能得到的称呼，或者觉得先生(古义)是所有男性都可以得到的称呼，那所谓歧视才成立，但显然没人这么觉得，说话的人还是分得清Mr和先生的，所谓的歧视不过是听者自己错误的联想而已，听者当然也知道自己的联想是错误的，但过分在意往往会使人将“虚假”当成真实对待，便如人老了后就算明知保健品是骗人的却还是会听信延年益寿的谎言心甘情愿地掏钱，也如一些无神论者明明不信鬼神却会听信旁言烧钱摆供希冀亡人苦尽甘来，倘若听闻自己哪里做得不好还会惴惴难安担心下面的人过得不好。

为什么不叫英雌

难绷

先生不就字面意思呗，你比我先生≈比我见识多

我们方言老师和医生都是叫先生，不论男女

先生本来就是对有学识的人的尊称，这下传统文化全给立本了是吧
せんせい←先生

先生一般是老师或有文化的尊称，女的也没问题啊。不过现代先生基本就是男士的称呼了

我一个汉语言文学的朋友说 先生这个词一直都有称呼德高望重有学问的人这个含义在近代乃至古代妇女的普遍教育程度是不高的 所以男性就跟先生在人们印象中绑定在一起了，称男称女无所谓 当然xxn们要拿这个事儿在现在虚空锁敌也无所谓了捏

@spooay 你怎么看

没想到是文盲答辩

杨绛先生

有一部纪录片就叫《先生》