这游戏翻译真的离谱【木卫四协议吧】

木卫四协议吧关注：1,350贴子：15,071

主菜单的片尾字幕能翻译成信用点，虽然是一个单词，好歹校对一下。真就纯机翻。主线剧情台词come on，结合剧情，意思明显是快点。结果翻译成拜托。

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2022-12-08 23:44回复

还有这游戏手动保存有个屁的意义，保存了再开还是系统的检查点

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2022-12-09 00:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

单纯没用心做罢了。中文台词冒出家乡话，字幕丢失，机翻痕迹严重

。。。独立游戏出现这种问题还行理解，有大厂支持还这样，我的评价是不值298

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2022-12-09 01:48

收起回复

还有少部分对话缺失中文字幕，比如男主跟女主穿上防护服后的第二次见面，男主说的“你不必喜欢我我不必喜欢你”的后一句就空白没翻译。还有一开始男主被从坠毁现场带走时还有一句是纯日文字幕。。。

IP属地:山西

4楼2022-12-09 05:13

主菜单片尾的信用点我以为点进去能充游戏币

，手动存档真没用，重进还是系统自动存档点

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2022-12-09 11:28

本地化确实做的一般，配音配的其实还行，就是感觉没调整好，音量忽大忽小。文字翻译这个信用点明显是机翻+润色。看以后会不会更新升级吧。

IP属地:山东

6楼2022-12-09 15:37

最离谱的还是皮肤，官网上可以领创始人皮肤包，我领完了，游戏里就用了两次，然后就没了。

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2022-12-10 10:33

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴