感觉二创同人慢慢变多了，最近微博刷到好多

预估0.15，累计139.75亿。
先周比居然没崩，而且比4.17复刻安西贴纸的次周一还高15%

五月到的台版还是翻译错误版，有点不开心
海报包的太严实差点当防震板扔掉

灌篮在二次元火了微博好多人搞，但是票房也就那样了，可见国内二次元确实很小众。灌篮这票房还是大部分是圈外人才能创下的成绩。

这比赛看得真上头，看了还想看，吗的没有杜比了，灌篮多放映一段时间吧，再去刷刷

预估0.14，累计139.88亿

感觉官方搞应援场弄出了很多怨气，官博下面都是骂的，周边倒卖，还有应援场好好的，结果第二天就取消了，乱七八糟的

对了，前几楼关于最近的台版完全版翻译错误的问题，我把微博上搜到的官方解决方案贴一下：
关于尖端翻译问题的官方解决公告来了，字太多，没细看，态度还挺认真[good]
【尖端出版公告】
感谢热情读者指正，《灌篮高手完全版》第24集第239页及《灌篮高手新装再编版》第20集第241页中，因译者理解错误导致误译，而编辑未能发现，影响读者阅读体验之情形，深感抱歉。
编辑部正在进行正确版本修正作业，还请近日预计购买这两本的读者先暂缓。
一、已购买《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书的读者如何取得正确版本
▍台澎金马地区
填写网路表单，并上传购买证明（填写截止时间：2023年2月28日23点59分）：网页链接
尖端出版将于2023年4月6日之后开始陆续寄送“4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”至所填写之地址，“不用将原书寄回”；若为团购订单，请由团购发起人代为填写总数量。
※表单皆会寄送备份档案至读者填写之信箱，若后续需要修正资料内容，请再次填写表单并于“其他意见及回馈”处注明修改处。
▍海外地区
请直接联络原购买通路，尖端出版将会提供修正版，再由商家寄出。
※2023年2月28日之后若有换货需求，请私讯Facebook“尖端动漫战队”粉丝专页或 instagram“spp.comic”进行处理。
二、过往购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集的读者如何取得正确版本
请将《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手完全版》第20集（皆无需附上书衣）寄至以下地址：桃园市芦竹区长兴路四段30号
并在信封上清楚注明“《灌篮高手完全版》第24集／《灌篮高手新装再编版》第20集单行本更换”，会由专人协助更换“《灌篮高手完全版》第24集4版2刷、不包含书衣的修正版书籍”或“《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷、不包含书衣的修正版书籍”，同时也会将邮资以邮票的方式寄回。
※请注意《灌篮高手完全版》内文将会更换“无黏贴蝴蝶页”之版本，请读者自行判断是否寄回。
※因书籍印制量大且时程较长，更换书籍将于2023年4月6日起陆续安排寄出。
三、即将购买《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集，该如何辨别正确版本？
▍《灌篮高手完全版》电影上映纪念套书正确版本辨别
纸箱侧面，条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
▍《灌篮高手完全版》一般版第24集及《灌篮高手新装再编版》第20集正确版本辨别
1. 书籍背面条码下方“尖端书码”字样的右侧有黑色星星即为更正版。
2. 书脊亦贴有圆点贴纸。
※《灌篮高手完全版》4版2刷（含）以后为更正版本。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷包有电影上映纪念书腰。
※《灌篮高手新装再编版》第20集1版10刷（含）以后为更正版，但不保证后续刷次一定有书腰。
对于《灌篮高手完全版》第24集或《灌篮高手新装再编版》第20集误译造成读者不便，编辑部深感抱歉，
同时会尽力确保将正确的版本送至各位读者手上，有任何问题都欢迎以私讯询问，会有专人回覆。
未来编辑部在译稿审核作业上也会更加注意，读者的鞭策与鼓励正是出版社进步的动力。

翻译错误主要是三井的对话
微博链接（微博里说的更详细：）
网页链接 直接開門見山說重點
［台灣尖端出版的翻譯真的太扯了］
圖片的內容是灌籃高手原作最後一回，
在經歷了山王戰之後的三井的一小格。
比較有趣的是，我發現各種版本，各國語言，
結果都［各自有各自的錯誤］XD
但其中最離譜的是，尖端版售價8500台幣的［完全版］
中文翻譯竟然是說...
三井：［我很想退休，可惜學校捨不得我。］
三井：［留級不是我的錯。］
旁白：［三井學長似乎無法接受留級的事實。］
三井：［以後不來了］
但事實上，
三井根本沒有［被留級］！這是完全莫名其妙亂添加的翻譯。
三井也沒有打算放棄籃球，所以也不可能說［以後不來了］，
整段的正確翻譯應該如下：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三井：［ 引退しよーが　落ちる奴は落ちるんだよ］
（引退喔？反正我又考不上）
三井：［けっ］
（哼）
三井：［バカヤロウ］
（混蛋）
晴子（旁白）：「文句いってたのは三井さん」
（三井如此發著牢騷）
三井：［もうくんなよ］
（你們以後別來了啦）
晴子：［一番寂しそうだったのも三井さんでした。］
（看起來最寂寞的，也是三井了）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

预估0.18，累计140.06亿

意大利上映紀念

灌篮不会真能冲到160亿吧，那太恐怖了这后劲

本週週末座席
座席数・上映回数・館数前日集計：20230512
順位 座席数 回数 箱平均 番箱 取得館 上映館 取得率 映画（作品名）
*1　440911　1435　307.3　2.6　173　372　46.5%　ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー
*2　247766　1057　234.4　3.3　172　377　45.6%　名探偵コナン 黒鉄の魚影（サブマリン）
*3　165351　*846　195.5　4.3　172　363　47.4%　劇場版「ＴＯＫＹＯ ＭＥＲ～走る緊急救命室～」
*4　134136　*693　193.6　4.5　122　168　72.6%　劇場版 ＰＳＹＣＨＯ－ＰＡＳＳ サイコパス ＰＲＯＶＩＤＥＮＣＥ
*5　106515　*712　149.6　6.4　173　358　48.3%　ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ＶＯＬＵＭＥ ３
*6　*89479　*645　138.7　6.9　173　359　48.2%　東京リベンジャーズ２ 血のハロウィン編 －運命－
*7　*80100　*550　145.6　6.4　122　206　59.2%　おとななじみ
*8　*51322　*434　118.3　7.7　159　348　45.7%　銀河鉄道の父
*9　*45783　*334　137.1　6.9　*92　154　59.7%　ＴＡＲ ター
10　*45206　*374　120.9　7.9　111　**0　*****　ＭＥＭＯＲＹ メモリー
11　*25957　*175　148.3　6.7　156　380　41.1%　ＴＨＥ ＦＩＲＳＴ ＳＬＡＭ ＤＵＮＫ
12　*25261　*200　126.3　7.6　*54　*86　62.8%　劇場版 推しが武道館いってくれたら死ぬ
13　*21606　*102　211.8　4.5　*48　126　38.1%　レット・イット・ビー ～怖いものは、やはり怖い～
14　*21535　*138　156.1　5.9　132　**0　*****　すずめの戸締まり 終映記念 最後の戸締まり上映
15　*20071　*156　128.7　7.3　153　374　40.9%　シン・仮面ライダー
16　*16490　*135　122.1　7.5　135　318　42.5%　わたしの幸せな結婚
17　*15984　*105　152.2　7.1　*53　*71　74.6%　暴太郎戦隊ドンブラザーズＶＳゼンカイジャー
18　*13376　**78　171.5　6.1　*34　*61　55.7%　ブラフマーストラ
19　*12933　*109　118.7　7.7　108　321　33.6%　聖闘士星矢 Ｔｈｅ Ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ
其實大家座席也都一般般（鈴芽最後上映也就這樣），再次覺得東映現在保座很努力了（當然今年真人電影連撲2作，只有灌籃高手是金牛）

灌篮高手拯救圣斗士星矢