谨呈 挚友足下:
长廊夏雨初歇,此刻檐滴声里,提笔方觉言语何其拙钝。日前阁下特意试我脾性之事,本当视作亲密无间之雅谑,然我应对失度,竟以漠然相对,此实非京都人应有之风雅。
本当如鸭川畔老茶人,见炙茶过烈便添半勺凉水;本当如嵯峨竹林间,遇骤风过竹亦颔首相和。我却似南禅寺的蹲踞,只知盛住寂然清水,未曾回应石落清潭的涟漪。阁下那片刻意扬起的波纹,原该得到更温润的回音——或是一句带着笑纹的揶揄,或是半盏重新斟满的凉麦茶。
自朱雀院往昔,京都人便知:真挚的嗔怪比客套的恭维更近本心。阁下掷来的顽石,本是赠我以听见回音的山谷,我却让那块石头沉入无声的苔藓。此刻回想,您眼角那份骤然黯去的笑意,比先斗町熄灭的灯笼更教我惶然。
谨奉西阵织店寻得的青苔色箸置为歉礼。愿它如嵯峨野的苔庭,经年累月承住我们的言外之意。改日请允我在下鸭茶馆的川床,听您再度“犯贱”时,我定当如贺茂川遇见叡山晚风,以整条河流的粼光相答。
今夜月光漫过御苑土墙时,请听我在东山这边,为那日过于平静的池面,深深俯首。
不调法者 谨上
夏夜虫声渐稠时
长廊夏雨初歇,此刻檐滴声里,提笔方觉言语何其拙钝。日前阁下特意试我脾性之事,本当视作亲密无间之雅谑,然我应对失度,竟以漠然相对,此实非京都人应有之风雅。
本当如鸭川畔老茶人,见炙茶过烈便添半勺凉水;本当如嵯峨竹林间,遇骤风过竹亦颔首相和。我却似南禅寺的蹲踞,只知盛住寂然清水,未曾回应石落清潭的涟漪。阁下那片刻意扬起的波纹,原该得到更温润的回音——或是一句带着笑纹的揶揄,或是半盏重新斟满的凉麦茶。
自朱雀院往昔,京都人便知:真挚的嗔怪比客套的恭维更近本心。阁下掷来的顽石,本是赠我以听见回音的山谷,我却让那块石头沉入无声的苔藓。此刻回想,您眼角那份骤然黯去的笑意,比先斗町熄灭的灯笼更教我惶然。
谨奉西阵织店寻得的青苔色箸置为歉礼。愿它如嵯峨野的苔庭,经年累月承住我们的言外之意。改日请允我在下鸭茶馆的川床,听您再度“犯贱”时,我定当如贺茂川遇见叡山晚风,以整条河流的粼光相答。
今夜月光漫过御苑土墙时,请听我在东山这边,为那日过于平静的池面,深深俯首。
不调法者 谨上
夏夜虫声渐稠时










