【转载】kalafina官博翻译

[转载]官博翻译——6.5 KEIKO “名古屋的各位，谢谢！”
    本文转载自季天衣桑的163blog，感谢翻译！
     原文地址：http://36tianyi.blog.163.com/blog/static/113542896201058105021504/
     官方blog地址：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/182/0
     『名古屋的各位，谢谢！』
     这已经是在名古屋举行的第二次LIVE了，和第一次举行的时候一样，大家非常温暖，热情，非常棒！
     Red Moon专辑里的新歌怎么样啊？
     变身为LIVE版的新曲，采用了和CD版完全不同的编曲，如果大家能喜欢的话就太好了！
     真的是非常优秀的乐队成员，我每次每次听都会迷上呢。
     然后今天因为舞台设定的关系，我见到了贝斯手Jr桑和吉他手是永桑呢。锵━(?Д?;)━

     所、以、呢，今天就为了大家……
     锵锵！！   
     
      多帅啊~   
     和舞台太合适了＼＾o＾／
     然后今天的会场，名古屋的diamond hall（钻石大厅），和观众近距离接触！！
     彩排的时候，Wakana坐在观众席的第一排，结果连Wakana的掌纹都看清楚了诶。
     开玩笑的，那个不可能看得见啦。
     说起掌纹我想起来，Wakana偶尔会给我看手相，结果深层的东西好像还是不太了解的样子，到让人在意的地方就转换话题了。
     『诶、诶？结果这根线到底是什么意思啊～～v(≥□≤)v』
     是的。
     脱线了。但是总之是非常棒的夜晚，谢谢大家。
     还想来名古屋。
     还想和大家见面。
     然后今天晚上是味增煮乌冬……就好了呢。
     对吧，Hikaru(?▽?)
     那么，下次是东京。
     从开始到现在，时间真的过的很快。
     一直到最后我们都会打起精神的，大家也请多注意身体，JCB HALL再见吧。
     那么就这样，我是Keiko。


转载]官博翻译——6.18 KEIKO “蓝色武士”
文转载自季天衣桑的163blog，感谢翻译！  
     原文地址：http://36tianyi.blog.163.com/blog/static/113542896201051885616117/     
     官方blog地址：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/185/0  
    『蓝色武士』
     大家好 (*゜ー゜)，我是Keiko。
     进入梅雨季节了呢~
     世界杯开始了呢~
     
     日本赢了呢~！！！
  
     最近发生各种变化了呢，然后今天…
     
     巡演结束了。
     
     5月15日从大阪开始，觉得一个月过的这么快的，还是第一次。
     说不定是因为这一个月精神非常集中吧。
     说到巡演，每次每次都是一地一场的LIVE，怀着非常想要珍惜的心情来演出的巡演。
     
     到大阪、仙台和名古屋都是坐当天的新干线，我非常喜欢这样的旅途，会眺望窗外的景色来平复心情啊，为了提高演出LIVE的干劲和印象，会在脑海里不断反复想象LIVE的景象啊，看着旁边一大早就开始稀里哗啦的吃着荞麦面的女生感叹“…真好啊”。
     真引人食欲啊。
     Wakana。
     
     说到新干线的时候就已经情绪高涨了呢。
     
     为什么啊？我是小孩子么？
     
     就是像这样，连移动都喜欢。
     然后无论去到哪里都有观众热情的欢迎，谢谢你们。
  
     还会再去的！！一定！！
  
     谢谢。

    
     Kalafina下次的Event也已经决定了！
     7月4日！
     在原宿！
     详细情况HP（网站主页）有刊登<（_ _）>
     能够和大家相见，我很期待。
     那么，昨天的世界杯，Keiko有看阿根廷对韩国的比赛哦。
     一直盯着教练马拉多纳看了。
     那个性格已经是罪过了！！太可爱了！
     得分的时候那个超有意思的舞蹈！一直以来关注着马拉多纳教练出席采访的各种样子，昨天半天完全沉迷在阿根廷队的比赛中了。然后明天是日本战！
     奇迹啊降临吧！！
     加油日本！！
     小学时代，参加过女子足球部的血在沸腾了。
     那么，我是Keiko 。


[转载]官博翻译——6.22 HIKARU “创作/想象”
本文转载自季天衣桑德163blog，感谢翻译！  
     原文地址：http://36tianyi.blog.163.com/blog/static/113542896201052174343651/    
     官方blog地址：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/186/0
『创作/想象』
（注：此处HI酱用的是平假名，按照发音可以解释为创作，也可以是想象，HI酱的意思是双关，可惜中文没有这个双关词，故两者同时采用）
大家好，我是Hikaru。
来东京之后
我一直想要来一次美术馆巡回。
现在终于可开始了！
这次我去的
是东京都现代美术馆
MUSEUM OF CONTEMPORARY ART TOKYO
参观了一位名叫Hussein Chalayan的设计师的展示会
（注：Hussein Chalayan是一位英国著名设计师，PS，我不认识= =）

（即文中提到的Hussein Chalayan展示会的门票一张）
Hussein先生的作品
是以根植于他自身的成长与生活所形成的个性为标志的。
他的作品无论哪件都非常引人注目，
让人惊讶于他的着眼点和创意。
像是埋在泥土中啊，
发射镭射光线啊……（HI酱你的说明更有创意，我完全一头雾水，ORZ）
艺术的创作是从人类的想象中诞生的。
我是这么认为的。
歌曲也是
为了表现出那样的世界
想象/创作力是必须的。
而要到达这个目的
则必须吸收很多的东西……
我再次感觉到了这件事。
为了能够演绎出让大家觉得优秀的歌曲
我觉得要在平日接触各种事物。
愿大家也是
能够接触到各种优秀的事物……☆
Hikaru

转载]官博翻译——6.28 HIKARU “气味和气压还有雨”
本文转载自季天衣桑德163blog，感谢翻译！  
     原文地址：http://36tianyi.blog.163.com/blog/static/113542896201052843239786/  
     官方blog地址：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/188/0
『气味和气压还有雨』
各位晚上好，我是Hikaru。
不经意间，想起来小时候读过的
一首美妙的诗
金子みすず的
「我和小鸟还有铃铛」
所以名字稍微借鉴了一下那句诗。
（注：金子みすず，生卒年1903年（明治36年）4月11日 - 1930年（昭和5年）3月10日，是活跃于大正末年到昭和初年的的童谣诗人。）
最近
东京每一天都十分炎热
大家住的地方天气如何呢？
到了梅雨时期的话
有时会从早上开始下雨
有时从中午开始下
有时从晚上开始下…
为出门要不要带伞而烦恼的时候
为要不要洗衣服而烦恼的时候
大家是怎么判断的呢？
对对，是天气预报。
Hikaru也是，每天早上都有关注天气预报 (`?ω??)
但是呢，Kalafina的话
靠着气压的变化和空气的味道
就可以进行判断哦！
至于到底是谁靠什么判断出来的…
秘密☆
但是…每天都这么热的话、
会让人想吃冰的东西呢。
就这样
三个人一起去吃了冰淇淋了哦！

明天的世界杯
是日本对巴拉圭
到底会如何呢？！
关于足球我虽然不太了解
但是喜欢看全力拼搏的队员们的身姿、
所以一定会坐在电视机的吧。
那么，下次再见。
Hikaru

7.08 HIKARU “第1回”
  
『第1回』
大家好，我是Hikaru。
昨天是七夕呢。
我稍微期待了一下是不是能看见银河
因为东京在下雨所以没能看见。
有人看见了吗？
一年一度的，牛郎织女见面的日子。
在云层之上实现了美妙了再会了吧☆
那么，前天
终于在广播电台bayfm78
Kalafina的正式节目
「Kalafina倶楽部」
开播了。
第一次听到我们说话声的听众
想必会吓一跳吧。
Kalafina说话的时候是那个样子的呢。 (笑)
自己住的地方
收不到电波 (>_<)
给这样烦恼着的你
在bayfm78的官方网站上，
可以即时听到哦！
多么高科技的时代啊！
（注：bayfm78官网地址：http://www.bayfm.co.jp/，网络收听地址：http://www.bayfm.co.jp/ip/index.html，找到KALA按下start就可以了。）
这个广播节目的亮点是
每次的主持都是用猜拳决定的。
第一次的放送是…
平时很少扮演“发言”角色的（？！）的HIKARU一次性胜出，
做了一次拙劣的主持人。
（吐槽：HI酱乃也觉得你说话少吗？……害羞的样子虽然也很KAWAII，但是偶还是想听你说多一点啊啊啊啊）
突然被委以重任、
说实话很慌张。
紧张死了。
以至于比平时说话语速快了不少 (苦笑)
能够看见平时看不见的这一面的
「Kalafina倶楽部」
今后会有怎么样的发展呢、
我们Kalafina也很期待。
如果有时间的，希望大家可以听一下。
请多关照。
那么，下次再见。
?Hikaru?


『来喜欢潮湿吧』
大家好 (゜▽゜)/ 我是Keiko。
进入七月之后果然还是对湿气感到头疼啊。
散布到头发里和全身的皮肤上…但是对喉咙很好＼＾o＾／
对我来说是50/50。
所以我来了个心情180度大转弯，来喜欢潮湿吧。
湿气是我的好朋友。
那么，前几天，这样的我去了YUKI的LIVE！
（吐槽：意外~KEIKO酱管梶浦叫YUKI的么原来？）
去神奈川県民大厅的路上就不用说了，听着已经成为这次巡演的主题的专辑，想着“好开心，来拥抱一下吧” ?
到了会场，进入大厅，立刻就为舞台的设定感到雀跃。LIVE开始之后完全就被带到了YUKI的音乐世界。
因为是巡演，所以我不方便写涉及内容的事，但我第一次在LIVE上流泪了。
听到YUKI唱那首曲子的第一声的时候，我鸡皮疙瘩都起来了，接下来眼泪簌簌的流个不停，真的真的是想途中忍住的……结果还是不行。
并不是曲子中强烈的感情，也明明没有想过把自己的感情代入。
真是不可思议的体验。
同时也是贵重的经验。
然后然后，YUKI说话的方式，她的一举手一投足，从身体散发出来的能量，服装，全部都是“好口耐”←（无论如何不想用一句好可爱来形容（笑）），我差点就神志不清了！！！！
真的哦！！！！
好危险啊)゜0゜(啊！！！
我们自己的巡演告一段落，朝着新的艺术家的目标，去感受表演这件事，是无法用言语形容的（硬要说的话只有“好厉害”“好棒”这些普通的辞藻（害羞）），紧紧抓住了我的心。
这次是第一次去YUKI的LIVE，但是她是能够让人绝对还想再去的艺术家。
哈~~~
好想开LIVE呢。
虽然才刚刚结束呢。
但是距离香港的LIVE还剩下一个月的时间。
彩排已经开始了。
像上次HIKARU写的blog那样，新的广播节目也开始了。
广播…变得很有意思哦~！！
因为…那个孩子做了那种事呢~！！
感兴趣的朋友请收听一下 (゜▽゜)
还有还有   不能忘了世界杯！
日本虽然很遗憾的输了比赛，但是真的非常感动！
得到了勇气呢！
我很热情很热情的去加油了哦，自然是穿着制服的 (//△//)

旁边照到的人是这次邀请我去参加YUKI的LIVE的TOMOKO姐姐。
跟她在一起做了很多事，学到了很多！是个非常优秀的姐姐。
世界杯！
成为了非常美好的回忆！！剩下的就是决赛了！！！

那么那么，虽然话题跳来跳去，我会再次报告近况的~我是KEIKO。


转载官博翻译 7.14 HIKARU 一直渴望着的“新的什么”
大家好，我是Hikaru。
梅雨期到底要到什么时候
才算过去呢？
前几天，去买了长筒靴。
这几年间，暂时都没有去尝试过长筒靴
最近，被长筒靴的时尚和华丽
稍稍吓到了。
哦…时尚长筒靴时尚
∑(οДО)!!
Hikaru穿着长筒靴
背着书包上学和放学的时代
还没有
设计的那么好的长筒靴…
一眼就看得出的是橡胶制的不起眼的那种靴
不同之处在于颜色。
稍微时髦点的
大多都是方格花纹的。
虽然非常可爱
和现在的时代相比的话…
感觉到了类似代沟的东西呢。
拿起一只长筒靴看着的时候
会这样想、
世界上的事物
一直是不断完成着进化才能到现在这个样子呢。
不对，也有很多从不改变的美丽事物存在。
在各种东西中，肯定有什么
选择、
被选择、
即便是现在也在不断变化的吧。
Hikaru渴望着进化。
为了这个目的，想要更多的
看到，听到，和感觉到不同的事物。
那么，下次再见。
?Hikaru?


转载官博翻译 7.21 KEIKO “凉快”
『凉快』
夏天！！越来越像了呢！！
大家好 (゜▽゜)/
出梅前2天买了长筒雨靴却穿不了，有点情绪低沉的KEIKO。 (泣)
还装饰在玄关的地方。不舍得收起来。
因为那么可爱嘛。
这个。 (゜ー?)ホロリ

那么那么，出梅之后阳光不仅是熠熠闪光，简直就是晒人了。
…
冰淇淋全面解禁。
今年迷上软冰淇淋了！！（soft cream，以牛奶为主要原料）
浓厚的牛奶味和华夫蛋筒！！虽然吃冰淇淋的时候我是玻璃杯派的，不过吃软雪糕的时候绝对要蛋筒o(^-^o)(o^-^)o
而且是那种脆脆的华夫蛋筒哦。
太沉迷了以至于一天吃了三个的时候我有反省哦<（__）>
被卖冰欺凌的店员取笑了呢。
然后，夏天和冰欺凌同等沉迷的是奶昔。
想吃刨冰可是没有时间！
但是还是想吃！
然后拿到的是奶昔。
可以很方便的喝掉所以喜欢。
各家店都有夏天限定的各种奶昔呢~真好啊~
桃子的，芒果的，蓝莓的，牛奶，巧克力的各种口味……
啊停不下来了，受不了了＼＾o＾／
今天吃了芒果口味的。回过神来的时候已经喝完了，所以没能拍下来，对不起（－∥－）゛
顺便说昨天是牛奶口味的。
那么，明天的话……
先去邀Wakana和Hikaru一起去吧.


转载官博翻译 7.22 KEIKO “言出必行”
『言出必行』
晚上好(^_^)我是Keiko?
今天三个人一起喝了哦。
Wakana是冰咖啡。
Hikaru是草莓酸奶Smoothie。
我的是可可。

因为今天早上已经喝过牛奶Smoothie了 (笑)
然后今天在广播的现场吃了工作人员带来的慰问品，式根岛的烤鲭鱼。
超级好吃的，三人一起拍了张照。

吃的时候。
Wakana『太好吃了……停不下来了……
啊，但是请大家一起吃哦。好的。对不起。
……』
工作人员『全部吃掉也没关系的哦』
W『诶？(?▽?)可以吗？我忍着没再吃呢?
超好吃的(小声)』
就是这样气氛超~热烈的现场报道 (笑)


啊啊萌了

= =忽然好想吃

【无奈摇头状】表示我只能伸手求翻译了，多谢各位了、、、（坐等传送）