网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战锤40k暗潮吧 关注：31,196贴子：796,506
  • 10回复贴，共1页

都来说说遇到的离谱翻译吧！

只看楼主收藏回复

我先分享一个。玩的狂信徒，被怪狠锤了一波，角色大喊they got me good！ 明显是“他们打得我好疼/好狠”的意思，字幕翻译竟然是“他们对待我很好”。属实是绷不住
IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2022-11-18 23:41回复
    其实你要是个抖m的话，这么翻译也没错
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2022-11-18 23:43
    回复
      2025-12-23 18:19:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      感觉瘟疫野兽这个翻译很怪，直接叫纳垢兽就好
      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2022-11-18 23:44
      回复
        肥鲨经典翻译，技能树里面同一个技能都有两三种不同的叫法
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2022-11-18 23:52
        回复
          刚才又遇到一个，老兵倒地喊“I need a freaking hand！”明显是“我需要帮忙”的意思，字幕竟然是“我需要有人扔手雷！”真的就离大谱，感觉这个翻译就是机翻的吧！
          IP属地:河北来自iPhone客户端5楼2022-11-19 01:49
          收起回复
            血瘕
            IP属地:海南来自Android客户端6楼2022-11-19 03:07
            回复
              还行 突出一个狂
              IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2022-11-19 10:48
              回复
                色孽狂信徒石锤
                IP属地:辽宁9楼2022-11-19 12:00
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 10回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示