回复：215楼
其实不用太在乎了 我们如果不生活在西语环境下根本不可能很正宗 我的语速估计比人家刚会说话的小孩快不了多少....

回复：229楼
我是国贸专业的，不过有辅修法西。。。

回复：239楼
法语和西语还是差蛮多的 不过相对于法语和英语的差别，法语和西语的差别算小的了。这本书就是加泰罗尼亚语的，基本上就是法语和西语的综合体 所以大体上可以理解，只需要理顺语法和逻辑就好了。个人感觉法语的音更难发 因为要揪着嘴巴，LZ嗓门比较大 比较适合讲西语 哈哈

   第二章 MANCHESTER
1 曼城生活
我不得不离开，也许在这里再重复一次会让人觉得我很狂妄， 但结局注定是无法避免的。很遗憾，虽然我离开了， 但我还是不断地期待能够有朝一日重新披上巴萨的战袍。从我抛下一切，来到曼彻斯特起，这种期待仿佛是我强加给自己的目标。对于一个十七岁的懵懂少年来说，也许他还不知道做出这个艰难而又冒险的决定意味着什么。我只知道，我有机会在一个和巴萨一样伟大的球队里成为一线球员。然而，渐渐地，我意识到，我不仅仅是离开了巴萨俱乐部，而是离开了那个城市里全部的人和事。
在英格兰，生活是那样平淡无奇，天气，饮食，语言。。。总之一切都是那么不习惯，然而最让我不适应的还是没有家人和朋友在身边。有时候，我孤身一人时，就会觉得，离开了亲人和朋友，我的存在都没有任何意义。来的第一个月，我不得不开始适应这的一切，俱乐部，新队友，英语，尤其是我还要在曼彻斯特当地的一个家庭住上十八个月的时间，直到我可以讲基本的英语。那家夫妇俩的两个孩子都不在身边，从我第一天到他们家起，他们对我就非常好，但是说到饭菜。。。。这是个复杂的话题。。。即使现在我还记得我第一次和他们共进晚餐的情景。我当时想，这是第一次和人家一起吃饭，总要表现的很有好奇心很有食欲的样子，可是我却没什么胃口，当晚的“亮点”就是甜品啦。我必须承认我不爱吃甜点， 尤其是那种很甜很甜的。当晚的那热乎乎的甜腻的柠檬饼实在让我终生难忘啊。。。真是杯具啊。。。我又不能吐出来，咱是文化人，不能做出那么龌龊的举动，只能硬着头皮往下咽了。我努力地尝试着。。。这是一种何等痛苦的感觉啊！ 就像你嘴里被塞了个球，你又咽不下去。。。而且柠檬又那么酸，呛得我眼泪都流出来了（真惨啊。。而且看得出我儿对这段回忆心有余悸，不断地用省略号。。。）而我，为了要给人留下完美的第一印象，不得不鼻涕一把泪一把的艰难的吃完这第一顿饭。可是其实我完全错了，如果我直接说不喜欢这些饭菜，他们一定会直接给我做我喜欢的。不过还是多亏了这顿饭，以及以后几天的磨合， TONY 和LINDA夫妇终于成功的解决了饮食这个大问题。
在他们家里还住着另外一个球员，他是个守门员，叫TOMMY LEE， 那家伙是个怪人！他们家在曼彻斯特郊区所以他也和我们住在一起。他总是在我房间烦我，但我都放过他了，谁让我们是队友呢，要好好相处，但他实在是太怪了！有天我还在系裤带（应该是系裤带吧，我也不太确定，那个词意思太多了，不过根据上下文，应该是裤带）时他闯进来了，然后开始吃我刚准备抹在毛巾上的剃须泡沫，我当场就石化了。。。（应该是那人把剃须泡泡当奶油蛋糕了，一进来没看清就往嘴里塞。。。。真够2的）开始时，我大部分的时间都是在当地一个叫Carringtong的健身房度过的，我在那吃，在那做晚上的训练， 还会健健身神马的。其实我想是我比较喜欢驾驭器材的感觉吧！我白天上学，晚上进行专业的足球训练，除了这些我在家什么事都没有，这让我觉得非常无聊。（7月9日， 16：50）


回复：241楼
LZ 每次只能更新一点是因为我只有白天在上班时间才有电脑，才能码字，而且既然是上班时间，那这些私活当然不能那么明目张胆的干了 所以就只有偷偷摸摸的挤牙膏了。。。

希望LZ周一还有心情给你们更新。。。。

回复：289楼
赢了是赢了 可是楼主周五为了版你们多赶点翻译，结果好多工作忘记做了 ，现在正忙的浑天暗地呢。。。。

明天有空的话再来更新 预告：处子秀~ 今天实在忙啊！

同志们 今天也别等了 LZ快忙死了 明天吧 ~ 不好意思

圣诞，伤病！
圣诞节到了，但英超没有冬歇期，可我不是一线阵容的，所以放了10天的假。正好可以趁着假期回家过加泰罗尼亚传统的节日。那时， 加泰罗尼亚队的教练ALONSO叫我去参加一场比赛，我当时脚踝有伤，说实话，是不应该参加任何比赛的，但我还是幻想能够跟着加泰罗尼亚队第一次在诺坎普踢球。这对我来说始终不可抗拒的诱惑。另外一个重要的原因就是受是强大的阿根廷队。这也是我相貌想参赛的动力。但坦白讲，那个比赛没什么历史，我们后来0：3输了，不过我还是为在诺坎普踢了一场球很开心。
在家过完圣诞后，我回到了曼彻斯特。厄运随之开始。我刚到，伤病就加重了， 我知道我不能再逞强了，但是那时候对我这样的孩子来说真的是千载难逢的机会摆在我面前啊，我决不能错过的。对一个职业球员来说最痛苦事莫过于因伤无法上场了吧！ 虽然只是足总杯的第三轮，但对我来说，却意义深远。我局定冒险瞒着伤病上场， 因为弗格森那时正在考察我进一队的事情。可是天不遂人愿啊，我们被一个英甲很衰的球队逼平，这对我来说是一记重拳啊！而且祸不单行的是，我自己的电脑也坏了。我很受伤。。。（这倒霉孩子）
二队的日子
那场比赛之后，我在那年都没什么在一队出场的机会了。我一直随着二队训练，在那里我收获了很多朋友。有德国人，比利时人还有一个意大利人。在队里我们几个玩的很好是很正常的， 因为每个队都有小团体，我们几个是外国人，就凑一起了，其他英国本土的是一个小团伙。我和德国人MARKUS NEUMAYR现在仍保持这联系。我随巴萨去斯图加特参加冠军杯四分之一决赛时，他来酒店看我，并告诉我我成为他刚出生女儿的教父! 靠！ 我！ 教父！这让我难以置信！那个比利时人该行唱R&B去了， 意大利那个回国了，他觉得国内的环境他更熟悉。他叫Rossi，现在在比利亚雷亚尔效力。没想到当初我们在曼联相识，后来却在西甲的赛场上成为


对手~

蒽，不好意思，LZ这礼拜真的快崩溃了！从上班忙到下班。真的一点时间都没。这还是牺牲两顿午饭的时间翻的呢。

我。。。。
lz杯具了。。。翻译时本来一直期待着出现的法克JQ一直不出现，踏马的把卖肉女先翻译出来了 这段跳过吧。。。我快气死了

你能想象吗？从第一天到最后一天，大家都很High!,我当然也不例外。我们呆在酒店里。我和我的终生好友PEDRET和其他两位好友Lopez,还有QUINTELA共享一个房间。那一周我们在IBIZA 玩的非常愉快。。但对我来说更重要的是，我在那里遇见了我现任女友---卖肉女！她当时也住在酒店，我们逐渐相识了。。。回到巴塞罗那后， 我希望能够最好的利用我回曼联之前的这段短暂时间。在家好好享受了几天， 因为这一切在回到曼彻斯特后， 都会变的遥不可及。那段时间像风一样飞逝，我丝毫没有察觉、哎，我又要在巴塞罗那机场等候飞往曼彻斯特的航班把我带回英国。在飞机上我想了很多。这是个至关重要的赛季。是能不能为这只球队打上梦寐以求的主力位置的关键一跃。就在那次飞行中，我闪过了这些念头，以及我即将要面临的新赛季。
英超
到了曼彻斯特后，我在CARRINGTONG训练了一天后就随队去了亚洲的巡回赛。在那里我们和中国，日本还有香港的球队踢了三场。那是一次独特的经历，我们和亚洲文化差异如此之大，那完全是另外一种生活方式。我开始让自己融入全队，并对所有球员进一步加深了解。因为过去的一年里很少和主力阵容一起训练比赛，所以和很多核心球员不是很熟。在和C罗， 海因策，特别是现效力于奥萨苏纳的门将里卡多熟悉之后，我开始越来越自信。因为我们都讲卡斯蒂利亚语，所以就我们之间沟通起来比较方便。
但是赛季开始后，我意识到这将是非常复杂和艰难的一年。在我的位置上竞争很激烈，我的年龄和经验又不占优势。里奥费迪南德和维迪奇是主力中后卫，奥谢，布朗，西尔维斯特也都能打这个位置。球队在赛季初始成绩不错，这也有助于教练在比赛中启用年轻球员。在参加英超后的八天之后，我完成了对桑德兰的英超首秀。虽然只有短短的五分钟上场时间，但我仍很满意。我们3：1获胜。同样是在那一场比赛中首秀的ROSSI攻入了第三个球。在那之后，我又参加了几场比赛，但基本都是做冷板凳，但我仍然和主力阵容一起训练以保持竞技状态。在英格兰的足球文化里，这是很正常的。如果一个球员不能经常参加比赛，状态就很难保持，就会掉落到二队。这里竞争激励，比赛强度大，每三四天就要踢一场比赛。这意味着我们很少有休息时间，但当我们偶尔有机会赶上没有一周双赛的时候，我就会出去放松一下。在那段时间里，我和球员这个词就没有半毛钱关系了！


LZ 最近真很忙 所以速度很慢 基本都是抽空翻的 见谅~~~~~