我真的看不下去了，因为remake/重制和remaster的感念我在吧里看见好几次因为这吵架的了，现在remaster没有一个具体翻译，游戏媒体估计也没有行业协会来做这些事情，大家以后重制就用汉语，remaster就用英语remaster吧，别什么重置、重制和复刻啥的了，当年ngc上出1代重制版那时候国内媒体和玩家都把这个重做的概念叫做复刻，这个十年老游戏remaster多了，前些年媒体基本统一把remaster翻译成了重置，重置换的意思，重做的叫作重制，不知道为啥这几年突然又乱套了，叫remaster的有叫重制的，有叫重置的，又有开始叫复刻的。重制相当于电影的翻拍，remaster在电影行业一般翻译成了修复，还有redux这个词也被翻译成了修复，remaster在唱片行业一般被翻译成重灌，现在就在电子游戏行业没有统一翻译，希望游戏媒体们尽早统一一个翻译